1
00:00:08,447 --> 00:00:10,836
Olhe para aquelas abelhas.

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,646
Eles estão fazendo mel
por milhares de anos

3
00:00:13,727 --> 00:00:15,797
para manter sua espécie viva.

4
00:00:15,887 --> 00:00:19,243
Uma abelha morre, outra leva
seu lugar.

5
00:00:19,327 --> 00:00:23,559
Eles morrem por causa da geada,
doenças e pessoas.

6
00:00:25,127 --> 00:00:32,477
Mas a colméia vive para sempre.

7
00:00:34,647 --> 00:00:39,641
O Instituto Eslovaco de Cinema
presentes

8
00:00:43,287 --> 00:00:48,486
A ABELHA MILENÁRIO

9
00:00:50,767 --> 00:00:56,080
Baseado no romance
por Peter Jaros

10
00:00:57,407 --> 00:01:02,356
História:

11
00:01:04,127 --> 00:01:08,325
Estrelando:

12
00:01:11,567 --> 00:01:16,277
Não me lembro de alguma vez
coletou mel em junho.

13
00:01:16,367 --> 00:01:22,203
Podemos ter duas colheitas
como no vale do Nilo.

14
00:01:22,567 --> 00:01:27,800
Um presente de aniversário para você.
O mapa da Europa.

15
00:01:29,047 --> 00:01:35,282
Uau, Debrecen.
E aqui, Veneza.

16
00:01:36,007 --> 00:01:38,965
Ainda anseio por viagens ao exterior.

17
00:01:39,047 --> 00:01:40,685
Saia então o mais rápido possível.

18
00:01:40,767 --> 00:01:47,559
A Comuna de Paris começou
uma nova era, com novos países,

19
00:01:47,647 --> 00:01:49,603
mapas antigos não serão válidos.

20
00:01:49,687 --> 00:01:58,197
Em nome da guilda dos bombeiros
deixe-me desejar-lhe tudo de melhor.

21
00:01:58,327 --> 00:02:04,038
O capacete dourado protegerá
você das tempestades e do fogo.

22
00:02:04,847 --> 00:02:08,522
Da raiva das mulheres também?

23
00:02:09,447 --> 00:02:11,563
Não há proteção
contra isso!

24
00:02:11,647 --> 00:02:14,719
É pior que fogo e água
juntos.

25
00:02:14,807 --> 00:02:16,320
Eles são bruxos.

26
00:02:16,407 --> 00:02:18,318
- Não, Valente.
- Não tenha medo.

27
00:02:18,407 --> 00:02:20,682
Você não me ama.

28
00:02:20,767 --> 00:02:24,476
Quando você for um estudante
você vai esquecer de mim!

29
00:02:24,567 --> 00:02:28,116
Eu não vou, se você for meu!

30
00:02:30,687 --> 00:02:33,326
Oh meu Deus, abelhas!

31
00:02:33,647 --> 00:02:36,844
Eu te amo do mesmo jeito!

32
00:02:37,167 --> 00:02:39,476
Veja o que você fez!

33
00:02:39,567 --> 00:02:46,279
Queridos amigos, deixem-me propor
um brinde a Martin, nosso mestre pedreiro,

34
00:02:46,527 --> 00:02:50,998
quem viajou
em todo o mundo.

35
00:02:51,367 --> 00:02:52,243
Abelhas!

36
00:02:52,327 --> 00:02:57,401
Desejamos a você tudo de melhor.

37
00:03:00,527 --> 00:03:02,279
O que é aquilo?

38
00:03:02,367 --> 00:03:05,643
Acalme-se, não se mexa!

39
00:03:06,167 --> 00:03:08,522
Eles são apenas abelhas,
eles não vão te machucar.

40
00:03:08,607 --> 00:03:12,486
Eles vão nos comer vivos!

41
00:03:12,567 --> 00:03:14,683
Vou fumar as abelhas até a morte!

42
00:03:14,967 --> 00:03:18,084
Quem é o idiota
quem os assustou?

43
00:03:24,807 --> 00:03:26,843
Boa tarde, padre.
Fugir!

44
00:03:42,087 --> 00:03:46,877
Você verá que filho
Darei à Hungria!

45
00:03:48,687 --> 00:03:50,279
Tome uma bebida comigo, Gersch!

46
00:03:50,367 --> 00:03:54,963
Serei pai de três húngaros!
Posso fazer de você um húngaro!

47
00:03:55,167 --> 00:03:58,125
Duvido que você consiga,
Eu sou judeu.

48
00:03:58,207 --> 00:04:02,166
Eu vou providenciar isso!

49
00:04:04,887 --> 00:04:08,846
Que tipo de húngaro você é?
Seu pai era eslovaco.

50
00:04:08,927 --> 00:04:11,885
Mas eu sou húngaro!
Dê-me a garrafa!

51
00:04:11,967 --> 00:04:13,878
Você tem um em Budapeste.

52
00:04:13,967 --> 00:04:18,518
Uma caneta, um pastor.

53
00:04:18,607 --> 00:04:21,679
E um idiota com um sabre.

54
00:04:21,767 --> 00:04:24,804
vou pegar a conta
através do Parlamento

55
00:04:24,887 --> 00:04:27,117
que aqueles que se recusam a ser
Húngaros

56
00:04:27,207 --> 00:04:29,641
será castrado!

57
00:04:29,727 --> 00:04:33,561
Que tipo de bobagem é essa?
Você não foi um mau aluno.

58
00:04:33,647 --> 00:04:36,400
Mas você é um péssimo professor.

59
00:04:36,487 --> 00:04:42,357
O húngaro é a língua oficial.

60
00:04:42,727 --> 00:04:46,766
Os tolos fazem discursos,
homens sábios amam garotas.

61
00:04:48,807 --> 00:04:52,163
- Você está bonita.
- Ainda está doendo.

62
00:04:54,487 --> 00:04:57,081
Por que você não fala
nossa língua?

63
00:05:01,487 --> 00:05:02,476
Saia do caminho!

64
00:05:02,567 --> 00:05:04,046
Tentando picar um húngaro
nobre,

65
00:05:04,127 --> 00:05:06,243
você, a abelha da Pichanda?

66
00:05:09,207 --> 00:05:14,076
Deixe-a em paz ou eu mato você!

67
00:05:14,167 --> 00:05:18,558
Vou mandar prender todos vocês!

68
00:05:18,647 --> 00:05:20,160
Vamos!

69
00:05:20,247 --> 00:05:23,319
Atenção!

70
00:05:25,447 --> 00:05:27,244
Não!

71
00:05:27,327 --> 00:05:30,683
Picada de abelha, Belan!

72
00:05:30,847 --> 00:05:34,476
- Fui picado por uma abelha ontem.
- Vamos, Maria.

73
00:05:44,447 --> 00:05:50,761
Cristina, onde você está?
Venha dançar no salão de baile!

74
00:05:50,847 --> 00:05:53,759
Esse é Matej.
Fale com ele pelo menos.

75
00:05:55,087 --> 00:06:00,161
Ele não deve me ver agora!

76
00:06:00,527 --> 00:06:03,166
Malditas abelhas!

77
00:06:05,407 --> 00:06:09,685
O velho mago ficará
no pub até de manhã.

78
00:06:09,727 --> 00:06:12,036
Ele pensa que ainda é jovem!

79
00:06:19,087 --> 00:06:21,043
Estou fechando.

80
00:06:21,247 --> 00:06:23,442
Sr. Gersch!

81
00:06:24,927 --> 00:06:27,487
Eu quero converter
para sua fé,

82
00:06:28,607 --> 00:06:33,158
Vou aprender hebraico e estudar
o Talmude.

83
00:06:33,607 --> 00:06:37,361
Jozef, não se deve trair
a fé dos pais.

84
00:06:37,447 --> 00:06:39,438
Deve-se mantê-lo.

85
00:06:39,527 --> 00:06:42,360
Para o inferno com a fé de seus pais.

86
00:06:42,447 --> 00:06:45,883
Você adora Yahve,
você Virgem Maria.

87
00:06:45,967 --> 00:06:50,518
E eu, como as pessoas dizem,
a baleia.

88
00:06:50,607 --> 00:06:54,316
Ligue para Marta, por favor.

89
00:06:58,327 --> 00:07:02,161
Uma dança de despedida para Jozef.
Uma música triste.

90
00:07:02,687 --> 00:07:06,043
Ele está se juntando a nós.

91
00:07:06,687 --> 00:07:09,440
Eu gostaria de ser judeu.

92
00:07:09,527 --> 00:07:13,236
E eu sou cristão.

93
00:07:57,287 --> 00:07:58,766
Chuva dourada.

94
00:07:59,527 --> 00:08:02,678
Chuva amarela.

95
00:08:06,007 --> 00:08:08,999
Rosa.

96
00:08:15,287 --> 00:08:19,280
E agora verde. Por que não sapos?

97
00:08:22,887 --> 00:08:28,325
Sapos, uma iguaria francesa.

98
00:08:30,287 --> 00:08:34,724
Em 20 de junho de 1896

99
00:08:34,807 --> 00:08:38,800
Comemorei meus sessenta anos.

100
00:08:40,647 --> 00:08:44,003
Mas me sinto forte.

101
00:08:44,367 --> 00:08:50,078
Eu ainda tenho os mesmos pensamentos

102
00:08:50,167 --> 00:08:53,284
como há quarenta anos.

103
00:08:53,367 --> 00:08:56,598
Eu até vejo sinais semelhantes.

104
00:08:57,127 --> 00:09:00,119
Quando fui trabalhar no exterior
pela primeira vez

105
00:09:00,207 --> 00:09:02,846
e vi cogumelos grudados
fora da neve.

106
00:09:07,047 --> 00:09:11,279
comecei a pegá-los

107
00:09:11,367 --> 00:09:16,725
e então conheci Zelka.

108
00:09:17,007 --> 00:09:21,319
Você se esqueceu de mim, Martin?

109
00:09:23,207 --> 00:09:25,846
Não, não, Zelka.

110
00:09:25,927 --> 00:09:30,398
Vamos jogar cartas.

111
00:09:31,647 --> 00:09:34,719
Eu não posso. Devo ir para Debrecen.

112
00:09:34,807 --> 00:09:37,958
Costumávamos nos ver
com mais frequência.

113
00:09:38,047 --> 00:09:41,005
Você ainda é bonita.

114
00:09:41,487 --> 00:09:44,445
O que é aquilo? O que está acontecendo?

115
00:09:44,527 --> 00:09:46,199
O peixe fechou a boca.

116
00:09:46,287 --> 00:09:50,565
- Que peixe?
- Uma baleia.

117
00:09:50,647 --> 00:09:54,322
- Pare de mentir!
- Você mentiu para mim.

118
00:09:54,407 --> 00:09:58,286
Você se casou com uma garota mais rica.

119
00:09:58,367 --> 00:10:01,200
Randomize-os.

120
00:10:07,447 --> 00:10:11,156
- O que está acontecendo?
- Não se preocupe.

121
00:10:15,167 --> 00:10:19,922
Quando o peixe abre a boca
vamos acabar.

122
00:10:20,007 --> 00:10:24,842
Enquanto isso, podemos beber, comer

123
00:10:24,927 --> 00:10:29,364
e jogar cartas.

124
00:10:32,527 --> 00:10:38,875
De bom humor e cristão
compreensão, Zelka e eu passamos

125
00:10:38,967 --> 00:10:41,561
quatro dias dentro da baleia.

126
00:10:41,647 --> 00:10:44,957
Eu não vou deixar você ir!

127
00:10:45,047 --> 00:10:47,800
Eu voltarei, não se preocupe.

128
00:10:47,887 --> 00:10:51,118
Eu vou trazer para você um lenço assim
que atrairá abelhas.

129
00:10:51,207 --> 00:10:55,803
Não, não há abelhas. Pássaros
e borboletas em vez disso.

130
00:10:59,607 --> 00:11:01,677
Eu sei o que está puxando você.

131
00:11:01,767 --> 00:11:04,804
É melhor você pensar no túmulo

132
00:11:05,287 --> 00:11:07,926
e salvação eterna.

133
00:11:08,527 --> 00:11:12,042
E o que mais?

134
00:11:13,207 --> 00:11:17,207
Mãe, qual é o problema?

135
00:11:17,242 --> 00:11:19,641
Tesoura!

136
00:11:19,887 --> 00:11:22,242
Abra sua boca!

137
00:11:22,327 --> 00:11:24,363
Segure a cabeça dela!

138
00:11:27,087 --> 00:11:30,079
Aqui está o bastardo.

139
00:11:31,447 --> 00:11:33,722
Deus nos avisou.

140
00:11:33,807 --> 00:11:39,882
Ele às vezes pune
mesmo os justos.

141
00:11:46,527 --> 00:11:50,122
Peixe... O que isso significa?

142
00:11:50,487 --> 00:11:54,685
Mulheres, talvez? Isso poderia ser.

143
00:11:57,247 --> 00:11:59,715
Bem-vindo, Martinho.

144
00:11:59,807 --> 00:12:04,597
Eu estava sonhando com você.

145
00:12:04,887 --> 00:12:09,915
Na época em que estávamos
muito jovem.

146
00:12:10,007 --> 00:12:12,157
Você se lembra?

147
00:12:12,247 --> 00:12:17,367
- O que?
- Ah, nada.

148
00:12:18,767 --> 00:12:20,803
Você ainda é atraente.

149
00:12:20,887 --> 00:12:23,037
e eu estou...

150
00:12:23,287 --> 00:12:25,596
Seu velho demônio devasso!

151
00:12:25,687 --> 00:12:28,155
Você está procurando um amante?

152
00:12:28,247 --> 00:12:31,444
Eu tenho expiado nossos pecados
toda a minha vida,

153
00:12:31,527 --> 00:12:36,521
mas agora você, bode velho,
quer me tentar de novo?

154
00:12:37,287 --> 00:12:41,200
Deixe-nos conversar.

155
00:12:42,527 --> 00:12:45,963
Não fique com raiva.

156
00:12:46,767 --> 00:12:51,283
Que tal um jogo de cartas?

157
00:12:52,167 --> 00:12:53,725
Você tem um pacote?

158
00:13:11,647 --> 00:13:15,845
No dia de São Pedro e Paulo
grama precisa ser cortada

159
00:13:15,927 --> 00:13:21,604
então nós, os pedreiros,
tornar-se agricultores por um tempo novamente.

160
00:13:21,687 --> 00:13:27,444
Os homens vão para os prados
cortar a grama todos os dias.

161
00:13:30,967 --> 00:13:33,561
Me perdoe.

162
00:13:35,127 --> 00:13:40,326
Mulheres em casa vão para a cama tarde
e acordar cedo.

163
00:13:40,407 --> 00:13:42,682
Eles trazem comida para os cortadores.

164
00:13:42,847 --> 00:13:46,965
Os homens estão suados, cansados,
precisando de uma barba.

165
00:13:47,047 --> 00:13:50,642
As mulheres são carinhosas então.

166
00:13:50,727 --> 00:13:55,084
Kristina, sua mãe
fica de olho em você?

167
00:13:55,167 --> 00:13:58,364
Eu mesmo faço isso!

168
00:13:59,647 --> 00:14:04,243
- Parar! Dê-me um beijo.
- Depois do casamento.

169
00:14:04,727 --> 00:14:07,161
- Dê-me sua mão.
- No dia do casamento.

170
00:14:07,687 --> 00:14:12,044
- Então me bata.
- Depois do casamento.

171
00:14:12,567 --> 00:14:15,957
Agora. Eu não aguento mais.

172
00:14:26,207 --> 00:14:31,645
Meus bolinhos!

173
00:14:32,887 --> 00:14:36,766
Veja o que você fez!

174
00:14:37,127 --> 00:14:38,719
Podemos limpá-los.

175
00:14:42,447 --> 00:14:46,599
Que tumulto houve no pub?

176
00:14:46,687 --> 00:14:50,726
Como se você quisesse uma guerra
contra o imperador.

177
00:14:50,807 --> 00:14:52,718
Contra macacos, talvez.

178
00:14:52,807 --> 00:15:00,999
Eu li que a afirmação inglesa
duas ilhas africanas.

179
00:15:04,767 --> 00:15:08,157
Pemba e Zanzibar.

180
00:15:08,367 --> 00:15:11,962
Eles são muito pequenos.

181
00:15:13,967 --> 00:15:16,765
Talvez haja guerra.

182
00:15:16,847 --> 00:15:20,203
Por causa das duas ilhas?

183
00:15:20,447 --> 00:15:23,803
África pode ser a razão.

184
00:15:24,087 --> 00:15:28,080
África significa riqueza.

185
00:15:29,807 --> 00:15:32,446
Você cozinhou isso, Kristina?

186
00:15:32,527 --> 00:15:37,123
Ela aprenderá quando se casar.

187
00:15:38,607 --> 00:15:43,283
O nosso vinho sempre esteve bem.
Mulheres jovens, vinho velho.

188
00:15:44,407 --> 00:15:47,399
Ouvi dizer que você vai estudar
em Praga, Valent.

189
00:15:47,487 --> 00:15:51,241
Ele gostaria de ser advogado.

190
00:15:51,687 --> 00:15:57,284
Durante as férias você poderia ensinar
minha filha alemã.

191
00:15:58,767 --> 00:16:03,557
- Você concorda, Martinho?
- Ele pode decidir sozinho.

192
00:16:04,047 --> 00:16:07,039
Eu não ensino jovens.

193
00:16:08,087 --> 00:16:12,046
Eu vou te pagar.

194
00:16:27,607 --> 00:16:31,236
A jovem Pichanda está aqui.

195
00:16:32,847 --> 00:16:35,236
Bem-vindo, Valente.

196
00:16:36,367 --> 00:16:39,359
Deixe-nos em paz, mãe.

197
00:16:43,967 --> 00:16:46,640
- Você está apaixonado?
- Não, não estou.

198
00:16:47,527 --> 00:16:49,563
- E você?
- Eu também.

199
00:16:49,647 --> 00:16:52,639
Mas eu gostaria de estar.

200
00:16:52,887 --> 00:16:56,197
- Os livros didáticos?
- Isso servirá?

201
00:16:59,407 --> 00:17:01,967
É melhor começarmos.

202
00:17:02,047 --> 00:17:05,039
Você gosta de mim?

203
00:17:05,287 --> 00:17:09,041
Sou pago pelas aulas de alemão.

204
00:17:09,127 --> 00:17:13,518
Claro. Mas eu escolho o tema.

205
00:17:14,567 --> 00:17:18,082
Amor.

206
00:17:21,567 --> 00:17:23,364
Onde você esteve?

207
00:17:23,447 --> 00:17:27,042
Eu ensino alemão.

208
00:17:27,127 --> 00:17:29,357
Você ensina Hermina?

209
00:17:29,447 --> 00:17:31,438
Ela quer você, sabe?

210
00:17:31,527 --> 00:17:33,643
Eu preciso de cada centavo.

211
00:17:33,727 --> 00:17:36,116
Você sabe que estou indo embora
no próximo mês.

212
00:17:36,207 --> 00:17:41,679
Ela é mais bonita que eu?
Você não me quer mais?

213
00:17:46,207 --> 00:17:51,679
Eu amo você.

214
00:17:57,687 --> 00:18:00,679
Oh meu Deus, você é
tão lindo...

215
00:18:00,767 --> 00:18:02,917
Perdoe-me, oh Senhor.

216
00:18:17,447 --> 00:18:20,359
- Bom dia.
- Bom dia, Samo.

217
00:18:21,247 --> 00:18:22,839
Você vai nos ajudar?

218
00:18:23,127 --> 00:18:24,799
Nós podemos administrar.

219
00:18:38,647 --> 00:18:41,241
Você está se juntando ao seu pai?

220
00:18:41,327 --> 00:18:43,318
Há muito o que fazer em casa.

221
00:18:43,407 --> 00:18:49,118
Vá e ganhe muito dinheiro.

222
00:18:50,207 --> 00:18:53,563
Isso é tudo que minha esposa entende.

223
00:18:58,007 --> 00:19:01,602
Gagos, vai haver guerra?

224
00:19:01,687 --> 00:19:08,206
Três coisas são necessárias para isso:
dinheiro, massa e saque.

225
00:19:08,287 --> 00:19:11,279
Suponha que exista?

226
00:19:13,647 --> 00:19:16,639
Eu saberia disso.

227
00:19:17,367 --> 00:19:19,961
Vinte e nove, trinta...

228
00:19:22,927 --> 00:19:25,600
Saindo?

229
00:19:30,407 --> 00:19:33,683
Isso irá protegê-lo.
Sempre e em qualquer lugar.

230
00:19:34,127 --> 00:19:34,923
Ouro?

231
00:19:35,007 --> 00:19:39,444
Para meu professor
de seu aluno agradecido.

232
00:19:49,487 --> 00:19:52,763
Valent, esse é o cabelo dela!

233
00:19:56,287 --> 00:19:59,518
Ela quer enfeitiçar você!

234
00:20:01,047 --> 00:20:05,006
Você é o único que eu amo!

235
00:20:05,967 --> 00:20:08,640
Eu não vou te dar isso!

236
00:20:09,487 --> 00:20:12,081
Oh Senhor, perdoe-me.

237
00:20:12,727 --> 00:20:16,117
Eu não vou te dar para ninguém!

238
00:20:21,447 --> 00:20:23,438
Um raio de bola!

239
00:20:24,567 --> 00:20:27,718
- Não puxe tão rápido.
- Eu não.

240
00:20:29,527 --> 00:20:32,325
Olhar.

241
00:20:33,767 --> 00:20:34,995
Quem fez isso?

242
00:20:36,807 --> 00:20:39,879
Isso deve ser investigado!

243
00:20:47,967 --> 00:20:50,242
Uma semana antes
Dia de São Bartolomeu

244
00:20:50,327 --> 00:20:54,479
uma grande bola brilhante rolou
pela nossa aldeia.

245
00:20:54,567 --> 00:20:59,436
Todos nós suspiramos de alívio
quando finalmente estava além da aldeia.

246
00:20:59,527 --> 00:21:03,918
Mas na encruzilhada a coisa bateu no moinho.

247
00:21:08,367 --> 00:21:10,676
Fogo!

248
00:21:29,167 --> 00:21:34,161
Meus pobres filhos!
Para onde iremos?

249
00:21:34,767 --> 00:21:36,678
Forme uma corrente!

250
00:21:40,847 --> 00:21:46,843
O moinho pegou fogo
pela terceira vez.

251
00:21:47,167 --> 00:21:50,955
Venha para a choperia, Marta.

252
00:21:52,327 --> 00:21:55,319
Podemos ganhar muito dinheiro agora.

253
00:21:58,847 --> 00:22:01,315
O moleiro acabou mal.

254
00:22:01,407 --> 00:22:03,841
O governo deveria ajudá-lo.

255
00:22:03,927 --> 00:22:07,158
Todo mundo precisa do moinho.

256
00:22:07,247 --> 00:22:09,238
Por que você está gemendo?

257
00:22:09,327 --> 00:22:13,605
Você tem salários fixos,
e ainda por cima uma pensão.

258
00:22:13,687 --> 00:22:15,757
Se eu não for demitido!

259
00:22:15,847 --> 00:22:16,916
É tudo um disparate.

260
00:22:17,007 --> 00:22:20,682
Ele está satisfeito, você pode ver?
Ele mesmo ateou fogo.

261
00:22:20,767 --> 00:22:23,361
Bobagem!

262
00:22:23,727 --> 00:22:25,877
Há mais um pobre.

263
00:22:25,967 --> 00:22:28,356
Eu construí uma chaminé para ele
outro dia.

264
00:22:28,447 --> 00:22:31,962
Ele ainda não pagou
e nunca o fará.

265
00:22:32,047 --> 00:22:36,438
Agora que temos a ferrovia
deveríamos construir casas aqui

266
00:22:36,527 --> 00:22:40,805
e enviá-los de trem
por todo o império.

267
00:22:40,887 --> 00:22:42,206
Para quê?

268
00:22:43,327 --> 00:22:48,082
Poderíamos construir Viena e
Budapeste aqui, junto ao rio,

269
00:22:48,167 --> 00:22:50,078
e depois transportar para lá.

270
00:22:51,207 --> 00:22:55,519
Não transportaríamos nada embora
se Viena estivesse aqui.

271
00:22:56,647 --> 00:23:00,640
eu abriria um banco
e empregar todos vocês.

272
00:23:00,727 --> 00:23:03,525
Um banco? Você?

273
00:23:04,167 --> 00:23:07,159
Ele arruinará Rothschild.

274
00:23:08,247 --> 00:23:10,886
Oskara, um banqueiro!

275
00:23:34,167 --> 00:23:36,840
Ah, Yahve!

276
00:23:42,127 --> 00:23:45,278
Todos nós somos filhos de Deus.

277
00:23:57,167 --> 00:23:58,202
O moleiro...

278
00:24:17,087 --> 00:24:20,682
- Quem sabe para onde eles estão indo.
- Em algum lugar na Hungria.

279
00:24:20,847 --> 00:24:25,716
No dia de São Miguel de 1896,

280
00:24:25,807 --> 00:24:29,561
Eu montei uma equipe
de pedreiros,

281
00:24:29,767 --> 00:24:32,281
talvez meu último.

282
00:24:32,367 --> 00:24:37,202
Havia Dropa, o barbeiro
quem corta nosso cabelo,

283
00:24:37,287 --> 00:24:42,805
então o canhoto Svanda
cujo braço esquerdo é mais forte

284
00:24:42,887 --> 00:24:45,640
e é usado em vez de
bom senso,

285
00:24:46,207 --> 00:24:53,318
Gunar, apelidado de Sábio,

286
00:24:53,487 --> 00:24:57,480
Greben, apelidado de Peixe,
como ele nunca fala,

287
00:24:58,247 --> 00:25:02,525
e meu filho Samo, apelidado de Abelha.

288
00:25:02,607 --> 00:25:05,041
Finalizado. Próximo, por favor!

289
00:25:05,127 --> 00:25:08,085
Vamos, Jozef! Peguem ele, rapazes!

290
00:25:09,447 --> 00:25:10,641
Eu vou me matar!

291
00:25:10,727 --> 00:25:12,206
Não se preocupe!

292
00:25:12,287 --> 00:25:17,486
O jovem Nader também se juntou a nós.
Ainda apaixonado pela judia.

293
00:25:17,567 --> 00:25:23,005
A irmã ruiva do barbeiro, Stazka
juntou-se a nós como cozinheiro.

294
00:25:23,087 --> 00:25:27,365
Que bom que você vai conosco.

295
00:25:27,447 --> 00:25:29,836
Ninguém vai tocar na minha irmã!

296
00:25:30,967 --> 00:25:35,165
Nem mais uma palavra ou eu lhe darei
o corte como Jozef conseguiu.

297
00:25:58,807 --> 00:26:01,924
Olha, o sol está nascendo!

298
00:26:15,527 --> 00:26:18,724
Vá para casa, Zanzibar!

299
00:26:24,447 --> 00:26:26,085
Nós não tivemos que vir
aqui então.

300
00:26:26,167 --> 00:26:28,886
Quanto você quer então?

301
00:26:28,967 --> 00:26:34,963
Treze florins cada,
dezoito para o capataz.

302
00:26:37,727 --> 00:26:39,922
A verdade está em algum lugar
no meio.

303
00:26:40,007 --> 00:26:44,876
Proponho dez para cada trabalhador,
quinze para o mestre.

304
00:26:44,967 --> 00:26:47,606
E eu te dou um adiantamento.

305
00:26:47,687 --> 00:26:54,206
Bom. Dê-nos quarenta
e pagaremos ao nosso cozinheiro.

306
00:27:00,767 --> 00:27:04,760
Droga! Que idiota?

307
00:27:09,527 --> 00:27:15,557
- Quem são eles?
- A polícia vai defender você.

308
00:27:15,647 --> 00:27:18,639
Podemos administrar a nós mesmos.

309
00:27:23,487 --> 00:27:27,275
Não tenha medo deles.

310
00:27:31,647 --> 00:27:33,956
O que você quer?

311
00:27:34,047 --> 00:27:36,242
Você não vai construir aqui

312
00:27:36,327 --> 00:27:39,239
até o salário dos pedreiros
são aumentados.

313
00:27:39,327 --> 00:27:40,043
Estamos em greve.

314
00:27:40,127 --> 00:27:43,881
Não é da nossa conta.
Preciso de dinheiro, vou trabalhar!

315
00:27:43,967 --> 00:27:46,686
Espere, ouça-o!

316
00:27:46,767 --> 00:27:50,316
Eu não tenho uma terra como você tem.

317
00:27:50,407 --> 00:27:53,843
Eu só tenho o que ganho
com as mãos na parede.

318
00:27:53,927 --> 00:27:56,122
Eu tenho quatro filhos

319
00:27:56,207 --> 00:27:58,038
mas não tenho trabalhado
por duas semanas, como acredito...

320
00:27:58,127 --> 00:27:59,640
Você é trabalhador!

321
00:27:59,727 --> 00:28:03,242
...as pessoas gostam dele
finalmente cederá.

322
00:28:04,767 --> 00:28:08,043
Você está certo.

323
00:28:09,887 --> 00:28:12,640
Podemos ir para Tisovec,
há trabalho também.

324
00:28:12,727 --> 00:28:15,878
Claro que não! Você avançou!

325
00:28:15,967 --> 00:28:18,686
Aqui está!

326
00:28:20,207 --> 00:28:23,995
E isto é para a cerveja
bebemos ontem.

327
00:28:26,567 --> 00:28:28,842
Você fica em silêncio, mas ajuda.

328
00:28:28,927 --> 00:28:34,524
Homens, vamos pagar-lhes uma cerveja!

329
00:28:45,927 --> 00:28:48,919
Se eu tivesse os milhões de Rothschild,

330
00:28:49,007 --> 00:28:53,239
eu montaria um pedreiro
movido a vapor!

331
00:28:55,527 --> 00:28:56,323
Sábio!

332
00:28:56,407 --> 00:29:00,241
Por que você está rindo?
Ele trabalharia em nosso lugar.

333
00:29:01,087 --> 00:29:04,477
Todos nós nos tornaríamos banqueiros.

334
00:29:04,847 --> 00:29:09,238
Comíamos, bebíamos e dançávamos
até o amanhecer.

335
00:29:09,527 --> 00:29:12,837
O canhoto é
já dançando.

336
00:29:13,767 --> 00:29:16,918
Fui picado pela maldita abelha!

337
00:29:17,247 --> 00:29:20,842
Por que você se debateu?

338
00:29:23,167 --> 00:29:25,158
Pausa para almoço!

339
00:29:25,247 --> 00:29:28,637
Eu gostaria de ser uma abelha.

340
00:29:29,007 --> 00:29:31,885
Eu voaria e beberia cerveja.

341
00:29:33,527 --> 00:29:36,724
Sem o passaporte
até Budapeste!

342
00:29:36,967 --> 00:29:37,956
Eu não gostaria disso.

343
00:29:38,047 --> 00:29:39,639
Não haveria nenhum homem
ou uma mulher.

344
00:29:39,727 --> 00:29:41,797
Você sabe como as abelhas fazem isso.

345
00:29:42,167 --> 00:29:45,921
Eu não. Como eles fazem isso?

346
00:29:46,247 --> 00:29:49,922
Uma vez na vida.

347
00:29:53,767 --> 00:29:56,679
Cuidado com a sopa!

348
00:29:58,847 --> 00:30:00,997
Você já beijou uma garota?

349
00:30:06,967 --> 00:30:09,276
Meu doce peixe.

350
00:30:11,367 --> 00:30:13,164
Eu te darei qualquer coisa.

351
00:30:13,247 --> 00:30:16,956
O que está acontecendo aqui?

352
00:30:19,207 --> 00:30:21,038
Estamos bebendo leite.

353
00:30:21,127 --> 00:30:26,076
Pare de sorrir ou eu te dou um tapa!

354
00:30:27,927 --> 00:30:30,760
Posso amar quem eu quiser!

355
00:30:30,847 --> 00:30:34,556
Se você apenas o ouvisse cantar!

356
00:30:34,647 --> 00:30:36,524
Eu gosto dele!

357
00:30:36,967 --> 00:30:38,366
Você é estúpido!

358
00:30:38,687 --> 00:30:43,397
Ele é mudo como um peixe.

359
00:30:44,207 --> 00:30:47,119
Vamos, cante uma música para nós.

360
00:30:47,567 --> 00:30:51,640
- Vá em frente, cante.
- Cante, Juro.

361
00:30:57,607 --> 00:31:05,321
<i>Deus /ama os jovens</i>

362
00:31:05,407 --> 00:31:13,041
<i>Quando eles matam //ke pombas.</i>

363
00:31:13,247 --> 00:31:19,595
<i>O/d fo/ks tem uma pontuação ruim</i>

364
00:31:19,687 --> 00:31:26,763
<i>/f eles não amam mais.</i>

365
00:31:34,767 --> 00:31:36,485
Água!

366
00:31:40,487 --> 00:31:42,159
Você está lindo agora.

367
00:31:42,247 --> 00:31:45,842
A linda judia
vai gostar de você novamente.

368
00:31:46,167 --> 00:31:52,322
Eu não iria desencorajar você
mesmo que ele adorasse uma baleia.

369
00:31:52,527 --> 00:31:55,200
O que é isso da baleia?

370
00:31:55,287 --> 00:31:59,121
As pessoas dizem isso sobre pedreiros
que se desviam.

371
00:31:59,207 --> 00:32:03,280
Meu e seus avôs
uma vez vagou até Madagascar.

372
00:32:04,087 --> 00:32:07,079
Por terra e por mar.
Não havia trens naquela época.

373
00:32:07,967 --> 00:32:14,884
Que país! Todo mundo nu,
e queimado de preto pelo sol.

374
00:32:15,287 --> 00:32:19,519
E as mulheres lá!
Incrível!

375
00:32:19,607 --> 00:32:23,282
Seu avô se casou
três deles.

376
00:32:23,327 --> 00:32:24,316
Como eles falaram?

377
00:32:24,367 --> 00:32:28,076
Eles ensinaram os nativos
a língua eslovaca.

378
00:32:28,167 --> 00:32:30,158
Pare de virar a cabeça!

379
00:32:30,247 --> 00:32:35,241
Mas é verdade!
Nosso avô também disse isso.

380
00:32:35,447 --> 00:32:36,436
O que aconteceu a seguir?

381
00:32:36,527 --> 00:32:38,722
Não há lugar como o nosso lar.

382
00:32:38,807 --> 00:32:42,925
Apesar de ter muitos filhos lá
eles voltaram para casa,

383
00:32:43,007 --> 00:32:45,965
para nosso lugar natal.

384
00:32:46,047 --> 00:32:48,641
Se todas aquelas crianças negras
chegue aqui

385
00:32:48,727 --> 00:32:50,126
haverá mais de nós

386
00:32:50,207 --> 00:32:51,526
do que os austríacos e húngaros
juntos.

387
00:32:51,607 --> 00:32:55,395
Quem disse que os eslovacos
sem colônias?

388
00:33:04,127 --> 00:33:06,800
Levantem-se, homens!

389
00:33:07,487 --> 00:33:12,481
A terra húngara está à frente!
Levantem-se, preguiçosos!

390
00:33:17,607 --> 00:33:20,599
Alguém deixou suas ferramentas aqui.

391
00:33:21,167 --> 00:33:24,955
Onde se encontra Jozef Nader?

392
00:33:27,127 --> 00:33:29,880
Ele ansiava por sua judia.

393
00:33:29,967 --> 00:33:31,639
Ele parece ter decolado.

394
00:33:31,727 --> 00:33:34,321
Que merda!

395
00:33:36,167 --> 00:33:38,932
Quem fará o seu trabalho?

396
00:33:38,967 --> 00:33:42,755
Vamos embora, podemos
alcançá-lo.

397
00:33:43,887 --> 00:33:48,517
Deixe-o em paz, temos muito que fazer.

398
00:33:48,767 --> 00:33:52,919
Tivemos boa sorte em Miskolc.

399
00:33:53,967 --> 00:33:58,279
Fomos contratados pelo Barão Csernak
que passou toda a sua vida

400
00:33:58,367 --> 00:34:02,758
colecionando fotos e estátuas.

401
00:34:03,047 --> 00:34:07,199
No corredor estava
uma estátua de Diana

402
00:34:07,447 --> 00:34:10,439
o que tirou o fôlego dos homens.

403
00:34:10,527 --> 00:34:12,836
Como a Virgem Maria.

404
00:34:12,927 --> 00:34:16,761
Mas sem roupa.

405
00:34:19,327 --> 00:34:22,285
Seus canalhas lascivos!

406
00:34:23,327 --> 00:34:26,319
Oh, que melões!

407
00:34:30,207 --> 00:34:36,601
Fizemos um bom negócio,
exceto que não houve avanço.

408
00:34:36,847 --> 00:34:41,204
Em vez disso, temos algumas ajudantes femininas,

409
00:34:41,287 --> 00:34:45,883
meninas morenas do sul,

410
00:34:48,167 --> 00:34:53,161
belezas voluptuosas e rechonchudas.

411
00:34:56,767 --> 00:34:59,076
Você gostaria de me ter, Julca?

412
00:34:59,927 --> 00:35:02,760
- O que você diz?
- Você o quer?

413
00:35:04,047 --> 00:35:07,596
Você é um bom homem
mas Duri é melhor.

414
00:35:10,247 --> 00:35:11,236
Melhorar.

415
00:35:11,327 --> 00:35:14,319
E quanto a mim?

416
00:35:20,887 --> 00:35:24,084
Se você quer ganhar, continue construindo!
O trabalho não pode ser adiado!

417
00:35:24,167 --> 00:35:26,806
Que grupo de pedreiros vocês são!

418
00:35:26,887 --> 00:35:30,721
Depois de perseguir mulheres a noite toda,

419
00:35:30,807 --> 00:35:34,800
você não pode segurar um tijolo
na manhã seguinte!

420
00:35:34,967 --> 00:35:38,357
Ouviu isso, Peixe? Cante agora!

421
00:35:38,607 --> 00:35:41,963
Foi estranho que o Barão
tinha desaparecido

422
00:35:42,047 --> 00:35:45,244
e ninguém sabia
quando ele voltaria.

423
00:35:45,327 --> 00:35:49,923
Lembre-se de quando erguemos
o muro perto de Budapeste

424
00:35:50,847 --> 00:35:54,840
e a polícia nos perseguiu?

425
00:35:55,487 --> 00:36:00,083
Esperemos que isso não aconteça novamente.

426
00:36:00,367 --> 00:36:04,360
Não se preocupe, Sábio,
não somos novatos.

427
00:36:23,967 --> 00:36:28,404
Capataz, eu trouxe
você dinheiro!

428
00:36:33,447 --> 00:36:38,043
Abra um barril de vinho!

429
00:36:39,887 --> 00:36:44,597
Eu não tinha certeza se conseguiria o dinheiro.

430
00:36:49,447 --> 00:36:55,158
Eu tive que jogar dia e noite
no Mayhofer's e ganhou!

431
00:36:59,127 --> 00:37:02,358
Você se preocupou que eu não viria?

432
00:37:02,447 --> 00:37:05,644
Eu fiz e não fiz.

433
00:37:06,887 --> 00:37:09,720
Algumas estátuas são muito valiosas.

434
00:37:09,807 --> 00:37:13,277
Minha Diana está ausente?

435
00:37:13,367 --> 00:37:16,757
Ela está de volta ao seu lugar.

436
00:37:22,527 --> 00:37:25,121
Eu subestimei você, capataz.

437
00:37:25,207 --> 00:37:30,804
Julca, cante para esses camaradas!
Que eles se lembrem bem de nós!

438
00:37:48,847 --> 00:37:50,439
Ninguém vai acreditar em nós.

439
00:37:50,927 --> 00:37:53,919
Nem uma palavra sobre isso em casa.

440
00:37:54,007 --> 00:37:58,523
Pelo contrário, exagere!

441
00:37:58,567 --> 00:38:04,199
Ninguém será capaz de distinguir
entre a verdade e a mentira.

442
00:38:13,807 --> 00:38:15,320
Eu consegui!

443
00:38:19,207 --> 00:38:22,324
Vamos, pedreiros!

444
00:38:22,887 --> 00:38:25,003
Vamos embora.

445
00:38:25,087 --> 00:38:29,285
Se eu não estivesse aqui,
você também seria desviado.

446
00:38:33,647 --> 00:38:36,366
Estamos em casa, pule!

447
00:38:46,527 --> 00:38:48,358
Um dia você vai quebrar
seus pescoços!

448
00:38:48,447 --> 00:38:50,438
Eu vou como o primeiro, padre.

449
00:38:50,527 --> 00:38:53,883
Onde o menino está correndo?

450
00:38:53,967 --> 00:38:57,755
Para tentar a sorte.
Para ver sua amada.

451
00:38:59,607 --> 00:39:02,201
O que você pode me dizer
sobre Jozko Nader?

452
00:39:02,287 --> 00:39:06,405
Ele está sentado na casa de Gersch
e bebendo como um peixe.

453
00:39:07,727 --> 00:39:09,718
Seu cachorro está esperando por você!

454
00:39:09,807 --> 00:39:12,196
Zanzibar, você está aqui?!

455
00:39:12,287 --> 00:39:15,085
Pare de abraçar,
nosso trabalho terminou.

456
00:39:15,167 --> 00:39:19,285
Você pode ficar com seu dinheiro,
minha filha não está à venda.

457
00:39:19,367 --> 00:39:22,757
Eu não quero comprar Maria.

458
00:39:26,567 --> 00:39:30,242
- Mas ela ficará infeliz.
- Não se preocupe com isso!

459
00:39:31,167 --> 00:39:34,159
Onde você esteve tanto tempo?

460
00:39:37,927 --> 00:39:42,284
Adeus então.

461
00:39:42,367 --> 00:39:45,325
Se preferir Belanyi...

462
00:39:59,367 --> 00:40:03,155
Tome uma bebida conosco. Eu pago.

463
00:40:08,487 --> 00:40:11,957
Está tudo bem, Jozef?

464
00:40:12,167 --> 00:40:16,763
Cheguei tarde demais.

465
00:40:17,127 --> 00:40:20,517
Mas ela terá meu filho.

466
00:40:21,327 --> 00:40:24,524
- Meu!
- Todos somos filhos de Deus.

467
00:40:24,607 --> 00:40:26,802
Então por que você não me deixou
tem ela?

468
00:40:28,087 --> 00:40:30,442
O que está acontecendo aqui?

469
00:40:30,527 --> 00:40:34,122
Ele a casou com um comerciante.

470
00:40:34,207 --> 00:40:37,199
- Vou me matar.
- Eu também.

471
00:40:38,367 --> 00:40:41,962
Pare de beber e pegue
um pouco de sono!

472
00:40:42,607 --> 00:40:45,804
Você quase reclama.

473
00:40:59,167 --> 00:41:05,766
Eu sou a Abelha Milenar.

474
00:41:06,047 --> 00:41:07,844
eu sei tudo
sobre seus antepassados,

475
00:41:07,927 --> 00:41:11,078
sobre você e saberá
sobre seus filhos,

476
00:41:11,167 --> 00:41:14,159
sobre seus netos
e bisnetos.

477
00:41:15,847 --> 00:41:19,635
Por que você não se casa comigo?

478
00:41:19,727 --> 00:41:23,720
Não, eu quero Maria!

479
00:41:23,807 --> 00:41:27,800
vou pegar um machado
e mate todos eles.

480
00:41:28,847 --> 00:41:34,080
Em vez disso, use sua cabeça.

481
00:41:35,127 --> 00:41:38,915
Lembre-se, você é um construtor.

482
00:41:47,407 --> 00:41:49,523
Um construtor...

483
00:41:49,607 --> 00:41:52,599
Ele a cercou.

484
00:41:52,687 --> 00:41:54,086
Você a criou mal!

485
00:41:54,167 --> 00:41:56,158
Ela é inocente!

486
00:41:59,047 --> 00:42:01,038
Beije-me, deixe-os ver.

487
00:42:01,127 --> 00:42:03,516
Devo dar um soco em você?

488
00:42:03,607 --> 00:42:07,441
Vá contar isso aos fuzileiros navais.

489
00:42:07,967 --> 00:42:09,366
Você me induziu!

490
00:42:09,447 --> 00:42:11,438
É a pagã Pichanda
quem é o responsável!

491
00:42:11,527 --> 00:42:14,121
Saia, ou eu vou te afogar
como ratos.

492
00:42:17,887 --> 00:42:20,276
Minha mãe nunca nos perdoará.

493
00:42:20,367 --> 00:42:23,359
Morra aí!

494
00:42:24,207 --> 00:42:27,199
Pare de chorar, Maria.

495
00:42:34,247 --> 00:42:39,844
Foi assim que meu filho, a Abelha,
conseguiu sua noiva.

496
00:42:48,687 --> 00:42:53,078
Um mês depois houve
dois casamentos na família.

497
00:42:53,727 --> 00:42:59,996
Kristina casou-se com Matej,
e Samo se casou com Maria.

498
00:43:00,727 --> 00:43:03,321
Fique de olho nele.

499
00:43:05,807 --> 00:43:07,798
Eu sou um cara tranquilo.

500
00:43:14,847 --> 00:43:17,281
- E você?
- Ele me deu um leque.

501
00:43:17,367 --> 00:43:23,078
A avó da minha mãe
e a mãe da sua avó

502
00:43:23,167 --> 00:43:25,442
eram primos.

503
00:43:28,127 --> 00:43:29,719
Bem, você vai se juntar a nós
na ferrovia?

504
00:43:29,807 --> 00:43:33,197
Não. Prefiro ser pedreiro.

505
00:43:33,367 --> 00:43:36,962
Na ferrovia você pega
remuneração regular.

506
00:43:37,527 --> 00:43:41,156
Outras pessoas ficariam felizes.
As crianças virão...

507
00:43:41,247 --> 00:43:44,364
Ao fazer tijolos, ganho tanto
como na ferrovia em um ano!

508
00:43:44,447 --> 00:43:48,440
Você está linda!
Bêbado em um estupor!

509
00:43:48,527 --> 00:43:53,681
Você não irá mais embora.
As histórias com as baleias...

510
00:44:03,447 --> 00:44:04,516
O que você quer?

511
00:44:04,607 --> 00:44:07,679
Você não deveria ter se casado com ele.

512
00:44:08,967 --> 00:44:11,640
Afinal, um dia
você será meu.

513
00:44:29,047 --> 00:44:32,039
Se você não me pegar,
Eu não vou querer você.

514
00:44:32,367 --> 00:44:34,756
Por que você não me escreveu?

515
00:44:34,847 --> 00:44:37,645
Você tem outra garota?

516
00:44:42,127 --> 00:44:44,641
Me beija. Você não me ama mais?

517
00:44:44,727 --> 00:44:47,116
Deixe-me em paz.

518
00:44:49,527 --> 00:44:54,840
Tudo bem então, mas se apresse,
Estou com frio.

519
00:44:57,447 --> 00:44:59,039
Ai meu Deus, você é tão lindo!

520
00:45:02,567 --> 00:45:03,602
O maluco húngaro.

521
00:45:07,327 --> 00:45:09,318
Você não me deu Maria.

522
00:45:09,407 --> 00:45:11,477
Mas vou encontrar uma mulher para mim.

523
00:45:12,567 --> 00:45:15,877
Você acha que ganhou?

524
00:45:16,007 --> 00:45:17,804
O que você quer, Belan?

525
00:45:18,967 --> 00:45:20,366
Sr. Belanyi para você!

526
00:45:20,447 --> 00:45:25,441
Vá com calma! Tome uma bebida!

527
00:45:28,567 --> 00:45:32,037
Castrarei todos os que falharem
para dar filhos à Hungria.

528
00:45:32,127 --> 00:45:34,118
- Eu também?
- Você também.

529
00:45:34,207 --> 00:45:35,925
- E você?
- Eu também.

530
00:45:36,007 --> 00:45:38,999
Vá em frente. Mostre que você é um homem!

531
00:45:39,087 --> 00:45:42,079
Eu vou. Onde está meu sabre?

532
00:45:42,167 --> 00:45:45,159
Você não tinha nenhum.

533
00:45:45,247 --> 00:45:48,239
Os Belanyis morrerão.

534
00:45:49,367 --> 00:45:52,757
Você roubou minha esposa
e meu sabre!

535
00:46:02,647 --> 00:46:04,080
Meu polegar!

536
00:46:04,887 --> 00:46:06,525
Pena que ele errou.

537
00:46:06,607 --> 00:46:08,120
Ele poderia ter feito um boi
de um touro.

538
00:46:08,207 --> 00:46:10,482
Pelo amor de Deus,
Estou sangrando!

539
00:46:15,407 --> 00:46:16,760
Seus canalhas!

540
00:46:16,847 --> 00:46:18,678
Você está cansado da vida? Ir para casa!

541
00:46:18,767 --> 00:46:21,520
- Quem é você?
-Jan Pichanda.

542
00:46:22,247 --> 00:46:23,965
Matej, seu sobrinho está aqui!

543
00:46:24,047 --> 00:46:26,766
Janko, pare de chorar!

544
00:46:26,847 --> 00:46:28,326
Deixe-me ver quantos você tem.

545
00:46:28,407 --> 00:46:32,685
Devo escolher mais para você
do que você pode comer.

546
00:46:33,927 --> 00:46:36,680
E onde está Samo, seu pai?

547
00:46:36,767 --> 00:46:38,519
Na ferrovia.

548
00:46:38,607 --> 00:46:42,202
- Alguns para a tia Kristina também.
- Sim, para Kristina também.

549
00:46:44,487 --> 00:46:46,762
Se tivéssemos as oito horas
dia de trabalho,

550
00:46:46,847 --> 00:46:48,644
você estaria em casa
com sua jovem esposa agora.

551
00:46:48,727 --> 00:46:50,479
Pelo menos é isso que poderia
abra seus olhos.

552
00:46:50,567 --> 00:46:55,038
Por que eu deveria criticar as pessoas
quem me alimenta?

553
00:46:55,247 --> 00:46:57,044
Eles fazem isso?

554
00:46:58,087 --> 00:46:59,281
Isso é apenas o começo.

555
00:46:59,367 --> 00:47:02,564
Então o aumento em seus salários
e a pensão virá.

556
00:47:02,647 --> 00:47:05,844
E quando você está doente,
você receberá dinheiro.

557
00:47:05,927 --> 00:47:09,920
- Você emprega alguém?
- Qualquer um que seja um de nós!

558
00:47:10,647 --> 00:47:12,842
O que há na sua cabeça?

559
00:47:13,607 --> 00:47:16,917
Nossas vacas permitem apenas minha esposa
para ser ordenhado,

560
00:47:17,007 --> 00:47:19,362
então quando ela estiver fora,

561
00:47:20,327 --> 00:47:23,319
Devo enganar a vaca
desta forma.

562
00:47:23,407 --> 00:47:26,922
Você está tentando me enganar também?

563
00:47:27,007 --> 00:47:30,795
Aqui, leia e pense nisso.

564
00:47:36,567 --> 00:47:38,558
Devemos ter um filho.

565
00:47:40,767 --> 00:47:42,598
É tão triste sem crianças aqui.

566
00:47:42,687 --> 00:47:46,441
Você sabe que não funciona.
Podemos adotar um.

567
00:47:47,247 --> 00:47:50,239
Não. Eu quero meu próprio filho!

568
00:47:50,367 --> 00:47:52,358
Nosso filho!

569
00:47:52,727 --> 00:47:53,842
Espere...

570
00:47:53,927 --> 00:47:56,395
Você viu meu Julo?

571
00:48:19,967 --> 00:48:24,165
Morangos no inverno.
Quem foi?

572
00:48:42,567 --> 00:48:47,880
Chegou o último dia de dezembro de 1899.

573
00:48:47,967 --> 00:48:51,846
No último dia do século XIX.

574
00:48:51,927 --> 00:48:54,646
Eu me separei do meu cachimbo.

575
00:48:54,727 --> 00:48:59,118
Nenhum fogo ou tempo o tocou até agora.

576
00:49:00,887 --> 00:49:05,199
É meia-noite.
O Ano Novo está aqui.

577
00:49:06,167 --> 00:49:10,160
Pai, um cachimbo novo.

578
00:49:10,567 --> 00:49:13,764
Você pode fumar no novo século.

579
00:49:13,847 --> 00:49:16,042
Certamente sobreviverá a mim.

580
00:49:16,127 --> 00:49:19,722
- Um feliz ano novo, padre.
- Um feliz ano novo, filho.

581
00:49:20,127 --> 00:49:22,436
Um feliz ano novo, mãe.

582
00:49:24,127 --> 00:49:24,843
Para você também.

583
00:49:24,927 --> 00:49:27,919
Desejo-lhe boa sorte, Maria.

584
00:49:29,047 --> 00:49:32,039
E você, minha querida,
mude seus caminhos!

585
00:49:32,127 --> 00:49:33,526
Ah, jovens...

586
00:49:33,607 --> 00:49:34,756
Eles vão acordar as crianças.

587
00:49:34,927 --> 00:49:38,317
Uma nova era! Novos tempos!

588
00:49:39,967 --> 00:49:43,357
Eles estão dormindo profundamente.

589
00:49:44,767 --> 00:49:48,760
- Este será o século deles.
- O que isso trará?

590
00:49:48,847 --> 00:49:52,442
Deve ser melhor que o nosso.

591
00:49:58,687 --> 00:50:01,155
O melhor que já existiu.

592
00:50:28,887 --> 00:50:33,517
Ao século da fraternidade,
igualdade e liberdade!

593
00:50:33,927 --> 00:50:37,044
Valent quer nos tornar todos iguais!

594
00:50:37,127 --> 00:50:39,687
Por que você acha que estudo Direito?

595
00:50:42,567 --> 00:50:45,081
Viva a liberdade!
Viva o socialismo!

596
00:50:47,087 --> 00:50:51,000
Senhores, bebo para amar.

597
00:50:53,927 --> 00:50:55,360
Liduska...

598
00:50:55,447 --> 00:50:58,166
Eu estive procurando por você.

599
00:50:58,247 --> 00:50:59,236
Um pacote para você.

600
00:50:59,327 --> 00:51:02,125
O pacote pertence a todos!

601
00:51:03,407 --> 00:51:06,205
- Quem é?
- Um tolo.

602
00:51:06,727 --> 00:51:10,720
Sirvam-se,
queijo eslovaco genuíno!

603
00:51:12,127 --> 00:51:14,197
Por que você trouxe isso aqui?

604
00:51:14,287 --> 00:51:17,882
Eu não poderia ficar em casa sozinho.

605
00:51:17,967 --> 00:51:20,959
Tudo bem. Vamos dançar?

606
00:51:21,407 --> 00:51:22,840
Deixe um pouco para nós também!

607
00:51:22,927 --> 00:51:26,522
Aqui está uma carta.
Vamos ler em voz alta!

608
00:51:28,167 --> 00:51:30,601
Dessa forma, o dano nos ultrapassou.

609
00:51:30,687 --> 00:51:33,076
Mas não passou despercebido
o velho Ondrej Nader.

610
00:51:33,167 --> 00:51:36,079
"O filho de Nader, Jozef,
que amava a linda judia,

611
00:51:36,167 --> 00:51:40,160
desapareceu de repente
e foi encontrado

612
00:51:40,247 --> 00:51:45,037
enforcado no fumeiro
entre salsichas.

613
00:51:45,127 --> 00:51:49,803
Ele era negro como um nativo
Malgaxe.

614
00:51:52,847 --> 00:51:53,996
Vamos anotar uma declaração.

615
00:51:54,087 --> 00:51:56,476
Você vai me ajudar?

616
00:51:58,287 --> 00:52:02,280
Jozko, o que você tem?

617
00:52:02,567 --> 00:52:04,842
Ninguém mais morreu

618
00:52:04,927 --> 00:52:07,236
e nenhuma jovem
foi estuprada.

619
00:52:07,967 --> 00:52:13,564
Divirta-se
e volte para casa logo.

620
00:52:13,967 --> 00:52:17,562
Atenciosamente, seu
Pai e toda a família.

621
00:52:17,887 --> 00:52:20,526
Atenciosamente de Hanka.

622
00:52:21,087 --> 00:52:23,476
Quem é Hanka?

623
00:52:24,207 --> 00:52:28,997
Minha sobrinha de seis anos.

624
00:52:29,087 --> 00:52:30,964
Mas você escreveu para ela. Não minta.

625
00:52:31,047 --> 00:52:35,438
- Quem mente...
- Ele... o quê?

626
00:52:39,567 --> 00:52:42,365
Oh meu Deus, você é
tão lindo...

627
00:52:56,327 --> 00:52:59,285
Gentilmente... suavemente...

628
00:53:06,967 --> 00:53:08,366
Oh meu homem eslovaco.

629
00:53:14,727 --> 00:53:19,084
Venha aqui, meu pequeno.

630
00:53:30,127 --> 00:53:32,118
Ele está com fome.

631
00:53:37,367 --> 00:53:40,086
Estamos envelhecendo,

632
00:53:40,167 --> 00:53:42,556
é hora de pensar
da nossa salvação eterna.

633
00:53:42,647 --> 00:53:44,399
Vamos nos confessar no sábado.

634
00:53:48,807 --> 00:53:50,798
Vamos comprá-lo?

635
00:53:50,887 --> 00:53:56,200
Jano pegou a foice
longe de mim!

636
00:53:56,887 --> 00:54:02,359
Não se preocupe,
você não será vendido.

637
00:54:02,967 --> 00:54:05,561
Você me ouviu, seu velho
raposa astuta?

638
00:54:05,647 --> 00:54:12,644
Eu não desejo tanta dor
até mesmo para o meu pior inimigo.

639
00:54:13,567 --> 00:54:15,956
Eu tenho uma reumática terrível
no meu joelho.

640
00:54:16,047 --> 00:54:17,878
Apresse-se, Martinho!

641
00:54:17,967 --> 00:54:22,563
Você não vê que não posso me curvar
meu joelho?

642
00:54:23,047 --> 00:54:25,083
Você não vai então, vai?

643
00:54:25,607 --> 00:54:30,601
eu não seria capaz de me ajoelhar
e não quero envergonhar você.

644
00:54:33,767 --> 00:54:40,161
Você está tão orgulhoso
que você terá um final ruim.

645
00:54:49,367 --> 00:54:52,962
Aproxime-se.

646
00:54:53,967 --> 00:54:59,485
O camarada Karoly vai falar

647
00:54:59,567 --> 00:55:05,563
sobre as resoluções aprovadas
pelo Congresso Socialista em Paris.

648
00:55:21,567 --> 00:55:25,355
Não entendemos húngaro!

649
00:55:27,167 --> 00:55:33,561
Os representantes de nove
partidos socialistas em Paris.

650
00:55:42,487 --> 00:55:45,559
Pare com isso! Esta é a nossa causa comum!

651
00:55:47,087 --> 00:55:50,284
Biro, vá até lá e traduza.

652
00:55:51,367 --> 00:55:54,040
Quieto! Ele vai traduzir!

653
00:55:54,127 --> 00:55:57,722
Eu falo eslovaco. Silêncio!

654
00:56:13,567 --> 00:56:21,281
As reivindicações do proletariado
formulado por Jaurais

655
00:56:21,367 --> 00:56:23,835
baseiam-se nos seguintes pontos:

656
00:56:30,367 --> 00:56:33,564
uma jornada de trabalho de oito horas,

657
00:56:39,887 --> 00:56:44,278
a proibição do trabalho infantil,

658
00:56:45,167 --> 00:56:48,364
um salário mínimo fixo
para os trabalhadores,

659
00:56:48,447 --> 00:56:53,840
porque todos nós dependemos
em seu trabalho.

660
00:57:35,247 --> 00:57:38,557
Bem-vindos, padres.

661
00:57:38,767 --> 00:57:42,362
Você parece evitar a igreja,
então vim ver você.

662
00:57:42,687 --> 00:57:47,283
Precisamos ter uma conversa séria.

663
00:57:47,847 --> 00:57:53,444
Então vamos para o apicultor.
É um lugar tranquilo.

664
00:57:53,927 --> 00:57:58,398
Algumas pragas têm sido prejudiciais
as colheitas.

665
00:58:02,047 --> 00:58:05,437
- O que é isso?
- Nada para vocês, Reverendos.

666
00:58:05,527 --> 00:58:07,199
Ah, Pichanda, Pichanda...

667
00:58:07,287 --> 00:58:10,279
Eu nunca vi você
no confessionário.

668
00:58:10,367 --> 00:58:14,565
Você cuida das colheitas
mas não para sua alma.

669
00:58:14,727 --> 00:58:17,525
Tome um gole, padres.

670
00:58:17,607 --> 00:58:22,601
Mas deixe-me perguntar uma coisa

671
00:58:24,207 --> 00:58:27,199
já que vocês dois estão aqui.

672
00:58:29,167 --> 00:58:33,160
Os cristãos vivem aqui,

673
00:58:33,847 --> 00:58:37,237
e muçulmanos aqui.

674
00:58:37,767 --> 00:58:43,558
Existem budistas e existem hindus.

675
00:58:43,967 --> 00:58:49,360
Todos acreditam em seu próprio deus.

676
00:58:49,687 --> 00:58:53,760
Qual deles é o certo?

677
00:58:53,847 --> 00:58:55,838
Existe o único Deus.

678
00:58:55,927 --> 00:59:01,923
Eu acho que a verdade é
no meio

679
00:59:03,167 --> 00:59:05,886
como a picada da abelha.

680
00:59:05,967 --> 00:59:08,640
A verdade está em cada ser humano.

681
00:59:08,727 --> 00:59:10,604
Você e seu filosofar!

682
00:59:10,687 --> 00:59:14,043
Mas o seu vinho é excelente.
E a cor!

683
00:59:18,447 --> 00:59:22,759
Com este vinho aqui
podemos resolver minha confissão.

684
00:59:23,967 --> 00:59:26,356
Um jogo de cartas?

685
00:59:26,447 --> 00:59:28,836
Preferentes?

686
00:59:29,327 --> 00:59:32,205
Por um centavo?

687
00:59:44,167 --> 00:59:46,362
O velho mago os embebedou.

688
00:59:55,687 --> 00:59:58,679
O que você tem para mim?

689
01:00:17,447 --> 01:00:21,235
Eles o estão carregando.

690
01:00:49,967 --> 01:00:51,923
Matej!

691
01:00:52,607 --> 01:00:56,202
- Sou eu, Julo Mitron.
- O que você quer?

692
01:00:56,287 --> 01:00:59,723
- Eu não posso viver sem você.
- Você tem uma esposa.

693
01:00:59,807 --> 01:01:02,367
Eu não a quero.

694
01:01:04,767 --> 01:01:07,964
Ela não me deu filhos.

695
01:01:08,087 --> 01:01:10,840
Eu também não tenho nenhum.
No entanto, eu vivo.

696
01:01:12,607 --> 01:01:17,203
Eu estive pensando em você
por dez anos.

697
01:01:17,887 --> 01:01:21,880
Esperando que algo aconteça.

698
01:01:24,167 --> 01:01:28,957
Quando você se casou
Quase morri.

699
01:01:31,967 --> 01:01:34,162
Deus me perdoe.

700
01:01:34,367 --> 01:01:37,359
Quando ele foi morto na floresta,

701
01:01:37,447 --> 01:01:41,838
minha voz interior disse:

702
01:01:41,927 --> 01:01:44,919
Você mereceu isso.

703
01:01:48,167 --> 01:01:53,764
Você não deveria ter se casado com ela.

704
01:01:57,287 --> 01:01:59,278
Vá embora.

705
01:02:01,967 --> 01:02:04,561
Vou deixar Matilda.

706
01:02:10,567 --> 01:02:14,958
Ou eu vou matá-la
ou você será meu.

707
01:02:20,247 --> 01:02:23,239
Não chore.

708
01:02:27,167 --> 01:02:30,125
Aqui, para você. Não se esqueça de mim.

709
01:02:30,847 --> 01:02:32,485
Eu não vou.

710
01:02:48,607 --> 01:02:51,405
Mãe, seu filho está em casa!

711
01:02:55,367 --> 01:02:57,005
Bem-vindo, Valente.

712
01:02:57,087 --> 01:02:59,726
Você gosta de pirulitos?

713
01:03:00,527 --> 01:03:04,042
Há tantas crianças aqui!

714
01:03:04,367 --> 01:03:06,597
Valente está aqui!

715
01:03:07,087 --> 01:03:10,682
Samo, você tem bigode.

716
01:03:11,367 --> 01:03:14,120
E você uma gravata borboleta.

717
01:03:17,247 --> 01:03:20,478
Valent, é gentil da sua parte.

718
01:03:20,567 --> 01:03:24,560
Austrália... e é novo.

719
01:03:28,367 --> 01:03:30,403
Como estão as coisas em Praga?

720
01:03:30,487 --> 01:03:32,478
Muito animado, padre.

721
01:03:32,567 --> 01:03:34,717
Será que vai haver
uma revolução?

722
01:03:34,807 --> 01:03:38,686
O mundo tem que ser construído
antes que possa ser demolido.

723
01:03:38,767 --> 01:03:42,760
Não queremos derrubá-lo,
somos construtores.

724
01:03:44,407 --> 01:03:46,318
Senhor,

725
01:03:47,207 --> 01:03:51,120
meu gracioso mestre convida você.

726
01:03:51,207 --> 01:03:54,756
Que cavalheiro lindo
você é.

727
01:04:08,247 --> 01:04:10,841
Vá para a cozinha.

728
01:04:12,127 --> 01:04:17,326
Tenho capital e experiência,

729
01:04:17,407 --> 01:04:21,605
você é educado e tem
uma mente perspicaz.

730
01:04:23,767 --> 01:04:30,366
A fábrica está ampliando
produção

731
01:04:30,967 --> 01:04:35,643
e o velho Wikelhofer tem
me ofereceu parceria.

732
01:04:36,167 --> 01:04:40,365
Eu gostaria que você se juntasse a mim
nos negócios.

733
01:04:40,447 --> 01:04:42,642
Mas não tenho um centavo.

734
01:04:42,767 --> 01:04:47,761
Posso te emprestar, confio em você.

735
01:04:48,207 --> 01:04:50,596
Quando devo pagar de volta?

736
01:04:51,567 --> 01:04:57,358
Você investe cinco mil
e receba dez mil de volta.

737
01:04:57,567 --> 01:05:03,164
Então você investe dez mil,
e receberá cinquenta mil.

738
01:05:03,967 --> 01:05:06,162
Então você vai me pagar de volta.

739
01:05:06,847 --> 01:05:11,443
Ou as coisas podem se desenvolver
de tal maneira

740
01:05:12,287 --> 01:05:16,883
que você nunca terá
para me pagar de volta.

741
01:05:21,087 --> 01:05:23,601
Tão tarde?

742
01:05:23,687 --> 01:05:26,679
Esta é a terceira vez
Eu estive aqui hoje.

743
01:05:27,087 --> 01:05:29,476
Desculpe, eu estava ocupado.

744
01:05:32,567 --> 01:05:34,398
Eu sei, você estava
na casa de Haderpan.

745
01:05:34,487 --> 01:05:36,079
Você vai ficar em casa agora,
você não vai?

746
01:05:36,167 --> 01:05:38,886
Não sei.

747
01:05:40,687 --> 01:05:44,919
Tudo está ficando
mais complicado.

748
01:05:46,167 --> 01:05:50,001
Devo servir as pessoas,
você sabe, justiça.

749
01:05:50,087 --> 01:05:53,079
Eu sou um advogado.

750
01:05:54,127 --> 01:05:58,325
Os advogados não podem amar?

751
01:06:00,127 --> 01:06:03,437
- Agora? Aqui?
- Me beija.

752
01:06:03,967 --> 01:06:07,846
Eu te amo.
Você ainda é linda.

753
01:06:07,927 --> 01:06:10,919
Dê-me um abraço.

754
01:06:17,567 --> 01:06:18,602
Deus me perdoe.

755
01:06:57,767 --> 01:06:59,803
Pobres crianças...

756
01:07:00,847 --> 01:07:03,919
- Sua mãe nos viu.
- Deixa para lá.

757
01:07:05,767 --> 01:07:09,555
Você é divino,
melhor que outros.

758
01:07:09,887 --> 01:07:12,481
Então você me ama, afinal.

759
01:07:13,967 --> 01:07:19,360
Você será um empresário
afinal.

760
01:07:19,727 --> 01:07:22,719
Ainda não decidi.

761
01:07:23,687 --> 01:07:29,637
Devo discutir com você primeiro.

762
01:07:29,727 --> 01:07:33,322
Você não precisa de nossos conselhos.

763
01:07:33,567 --> 01:07:37,082
Você já fez
uma decisão.

764
01:07:37,167 --> 01:07:40,955
- Eles vão querer que você se case.
- Não vou me casar com Hermina.

765
01:07:46,367 --> 01:07:50,485
Você quer me deixar bêbado?
Eu aguento muito.

766
01:07:52,567 --> 01:07:54,558
Veremos.

767
01:07:54,887 --> 01:07:59,085
Você quer me seduzir
com isso?

768
01:08:04,367 --> 01:08:07,086
Mostre-me o que ele esconde!

769
01:08:07,967 --> 01:08:09,958
Solte-me!

770
01:08:12,767 --> 01:08:15,156
Desculpe.

771
01:08:15,367 --> 01:08:17,278
Eu sei que você não me ama.

772
01:08:17,367 --> 01:08:20,962
Eu tenho amado você
por muito tempo.

773
01:08:28,367 --> 01:08:31,962
Eu ainda sou virgem.

774
01:08:32,567 --> 01:08:35,559
Oh Deus, você é tão lindo.

775
01:08:37,567 --> 01:08:39,956
Eu me sinto envergonhado
quando você está olhando para mim.

776
01:08:44,767 --> 01:08:49,557
Amigos, nossos esforços,
nossas habilidades,

777
01:08:49,647 --> 01:08:52,115
e nosso dinheiro está mudando
o mundo.

778
01:08:52,207 --> 01:08:56,200
Se defendermos bem o nosso capital,
nos tornaremos uma grande nação.

779
01:08:56,287 --> 01:08:58,755
Brinde à minha esposa, Hermina.

780
01:08:58,847 --> 01:09:01,839
Espero que ela me defenda.

781
01:09:15,367 --> 01:09:17,562
Posso ter essa dança?

782
01:09:18,167 --> 01:09:21,159
Isso não é nada para nós.

783
01:09:29,167 --> 01:09:31,761
Adeus, liberdade!

784
01:09:31,967 --> 01:09:34,959
Meus queridos filhos,
vocês vão bem juntos.

785
01:09:36,207 --> 01:09:38,596
Eu nunca sonhei com isso.

786
01:09:38,887 --> 01:09:43,483
Eles vão se dar bem, Martin.

787
01:09:45,167 --> 01:09:49,957
Aluguei uma casa para eles
onde eles podem faturar e arrulhar.

788
01:09:50,047 --> 01:09:53,357
Esperemos que sim.

789
01:09:54,327 --> 01:09:58,320
Que uma pomba voe sobre seu ninho,

790
01:09:58,967 --> 01:10:01,322
Que você faça amor cheio de entusiasmo.

791
01:10:01,407 --> 01:10:05,195
Aqui está uma coroa de ouro para a noiva,

792
01:10:06,287 --> 01:10:10,200
O noivo está cheio de orgulho.

793
01:10:10,767 --> 01:10:14,680
Que uma criança bonnie chegue um dia,
Isto é o que eu quero dizer.

794
01:10:15,567 --> 01:10:17,205
Sacrilégio!

795
01:10:17,287 --> 01:10:21,360
Você beliscou a coroa
da igreja!

796
01:10:21,447 --> 01:10:24,245
Da estátua da Virgem Maria!

797
01:10:27,167 --> 01:10:32,366
Você vai queimar no inferno!

798
01:10:32,567 --> 01:10:36,958
Valent está certo, os tempos estão difíceis.

799
01:10:37,287 --> 01:10:42,486
O sangue jovem é necessário
para lidar com este mundo.

800
01:10:42,967 --> 01:10:47,563
Se eu tivesse seu dinheiro
Eu descobriria outra América.

801
01:10:47,647 --> 01:10:52,437
Eu posso te emprestar.
Vá e descubra uma ilha rica.

802
01:10:52,847 --> 01:10:56,442
Vou comprar então.
Quanto você precisa?

803
01:10:56,687 --> 01:10:59,281
O que você disse?

804
01:10:59,567 --> 01:11:03,958
Não consigo ouvir nada.
É aquele zumbido.

805
01:11:04,047 --> 01:11:07,357
Quando não lhe convém,
ele é surdo.

806
01:11:07,967 --> 01:11:11,357
Eu realmente não consigo ouvir nada.

807
01:11:30,367 --> 01:11:32,164
O mar.

808
01:11:33,367 --> 01:11:38,157
Os homens continuam perseguindo você,
Cristina.

809
01:11:42,367 --> 01:11:44,358
Eu posso ver isso.

810
01:11:44,447 --> 01:11:46,165
Eu vivo uma vida honesta.

811
01:11:46,247 --> 01:11:52,243
Você precisa de um homem, um marido.

812
01:11:52,847 --> 01:11:54,838
Estou bem sozinho.

813
01:11:54,967 --> 01:11:59,165
Conheço um homem bom e piedoso.

814
01:11:59,247 --> 01:12:02,045
- Quem?
- Dropa, o Barbeiro.

815
01:12:02,967 --> 01:12:05,606
O velho barbeiro?

816
01:12:06,767 --> 01:12:11,761
Ele mora sozinho como você.

817
01:12:12,167 --> 01:12:15,557
Uma jovem viúva convida ao pecado.

818
01:12:17,767 --> 01:12:20,759
Eu encontrarei um caminho para você!

819
01:12:22,967 --> 01:12:26,960
E você, pare de fingir que é surdo.
Ela deve se casar!

820
01:12:29,367 --> 01:12:35,363
Na véspera do dia de São Vicente,
1905, estava muito frio.

821
01:12:41,007 --> 01:12:45,319
Mesmo enquanto escrevo meus dedos
estão entorpecidos.

822
01:12:46,687 --> 01:12:50,600
Eu estava ouvindo as abelhas
na colmeia.

823
01:12:50,727 --> 01:12:52,319
Eles ainda estão vivos.

824
01:12:52,687 --> 01:12:54,200
Incrível!

825
01:12:54,287 --> 01:12:56,642
Zanzibar, você já viu
algo assim?

826
01:12:56,727 --> 01:12:59,719
Congelado!

827
01:13:03,967 --> 01:13:09,166
Por que a Eslováquia não
no equador?

828
01:13:15,567 --> 01:13:17,717
Bestas negras.

829
01:13:27,887 --> 01:13:30,959
O vinho está congelado.

830
01:13:31,047 --> 01:13:33,561
Não pegue um resfriado, Samo.

831
01:13:33,647 --> 01:13:36,559
O trabalho me mantém aquecido.

832
01:13:36,647 --> 01:13:41,243
Estou congelado até os ossos.

833
01:13:44,767 --> 01:13:45,995
O que há de errado com o cachorro?

834
01:13:47,487 --> 01:13:50,479
Também congelou.

835
01:14:05,687 --> 01:14:08,076
Isso também é difícil.

836
01:14:16,967 --> 01:14:20,755
Eles nunca fecham as janelas.

837
01:14:29,487 --> 01:14:31,796
Vinho...

838
01:14:39,167 --> 01:14:41,920
Está me aquecendo.

839
01:15:08,567 --> 01:15:10,922
O que o velho mago está fazendo?

840
01:15:11,007 --> 01:15:14,397
Subam, crianças.

841
01:15:17,567 --> 01:15:20,445
Vovô caiu!

842
01:15:23,887 --> 01:15:26,481
- Pai!
- Ai meu Deus, o que aconteceu?

843
01:15:26,567 --> 01:15:29,957
- Sangue!
- Isso é vinho.

844
01:15:30,047 --> 01:15:31,560
Ele engoliu um pedaço
de vidro.

845
01:15:31,687 --> 01:15:36,807
O que aconteceu? Ele não está respirando!
Pelo amor de Deus!

846
01:15:37,047 --> 01:15:39,436
Venha, mãe.

847
01:15:42,367 --> 01:15:47,361
Meu pobre velho!

848
01:15:49,567 --> 01:15:53,276
Zanzibar!

849
01:15:55,967 --> 01:15:58,959
Sua trilha termina aqui.

850
01:15:59,367 --> 01:16:01,676
Ele não poderia ter desaparecido.

851
01:16:04,447 --> 01:16:06,039
Talvez ele tenha seguido o vovô
lá em cima.

852
01:16:06,127 --> 01:16:08,436
Lá em cima?

853
01:16:11,167 --> 01:16:14,159
Onde ele está colocado?

854
01:16:24,087 --> 01:16:26,237
Você era um bom sujeito.

855
01:16:26,327 --> 01:16:32,721
Pena que você tenha ido tão cedo.

856
01:16:35,447 --> 01:16:39,440
Você nos conduziu por toda a Hungria,

857
01:16:41,047 --> 01:16:43,481
até Viena.

858
01:16:43,567 --> 01:16:47,560
Você se lembra quando ele partiu
para Debrecen

859
01:16:47,647 --> 01:16:49,239
e acabou com a namorada?

860
01:16:49,327 --> 01:16:52,478
Nas entranhas de uma baleia.

861
01:16:52,567 --> 01:16:59,803
Nosso Martin parece ter crescido
agora que ele está morto.

862
01:17:00,087 --> 01:17:04,285
O caixão é muito pequeno.

863
01:17:04,367 --> 01:17:08,360
Ele cresceu nisso,
tornou-se maior.

864
01:17:10,447 --> 01:17:13,120
Ele era tão alto quanto eu.

865
01:17:13,567 --> 01:17:18,402
No exército estávamos
o mesmo tamanho.

866
01:17:18,447 --> 01:17:22,156
Se eu tivesse algo para medir...

867
01:17:26,167 --> 01:17:29,159
Sem os sapatos!

868
01:17:30,447 --> 01:17:33,439
Observe se alguém está vindo.

869
01:17:39,167 --> 01:17:41,727
- O que aconteceu?
- Ele saltou.

870
01:17:42,007 --> 01:17:45,636
Como eu disse, ele ficou mais alto.

871
01:17:46,447 --> 01:17:50,156
Alguém pode crescer depois de morrer.

872
01:17:50,247 --> 01:17:52,636
A vida continuou pressionando-o para baixo,

873
01:17:52,727 --> 01:17:58,040
agora que ele está morto,
ele está relaxando e se alongando.

874
01:17:58,287 --> 01:18:00,881
Pare de tagarelar!

875
01:18:02,487 --> 01:18:04,876
Vá para a porta!

876
01:18:07,647 --> 01:18:09,080
Alguém está vindo! Se apresse!

877
01:18:09,167 --> 01:18:11,397
Pelo amor de Deus,
vamos fugir!

878
01:18:11,487 --> 01:18:14,479
Pela janela!

879
01:18:15,487 --> 01:18:16,806
Segurar!

880
01:18:22,207 --> 01:18:25,199
Tome uma bebida em memória do pai.

881
01:18:28,967 --> 01:18:31,162
Para a saúde dele.

882
01:20:03,967 --> 01:20:08,563
- Estávamos preocupados que você não viesse.
- Sou um homem ocupado.

883
01:20:09,527 --> 01:20:12,087
Ele me mencionou
antes de ele morrer?

884
01:20:12,167 --> 01:20:13,156
Ele morreu sozinho.

885
01:20:13,247 --> 01:20:16,842
Sozinho? Como você pôde?

886
01:20:27,287 --> 01:20:31,565
Calma, estamos descendo!

887
01:20:33,887 --> 01:20:38,403
O caixão está escorregando!

888
01:20:38,607 --> 01:20:41,201
Não aguento mais!

889
01:21:03,087 --> 01:21:04,884
Parar!

890
01:21:14,967 --> 01:21:18,357
Pai não quer ir
para o túmulo.

891
01:21:21,047 --> 01:21:25,757
Se o fluxo não estivesse congelado
poderia levá-lo para o mar.

892
01:21:25,847 --> 01:21:29,237
Talvez até Madagascar.

893
01:21:33,967 --> 01:21:39,360
Mãe deveria ficar com a casa
e uma parte da terra.

894
01:21:39,687 --> 01:21:43,282
Podemos compartilhar o resto.

895
01:21:44,247 --> 01:21:46,044
Como você pensa.

896
01:21:46,127 --> 01:21:51,645
Você tem quatro filhos.
Você pode alugar minha parte.

897
01:21:51,727 --> 01:21:57,120
Você vai me pagar de volta
quando você tem dinheiro.

898
01:21:57,887 --> 01:22:00,276
Obrigado.

899
01:22:01,287 --> 01:22:04,882
- E você, Kristina?
- Não preciso de nada.

900
01:22:07,167 --> 01:22:10,159
Matej me deixou o suficiente.

901
01:22:10,567 --> 01:22:14,560
Espere, te vejo em casa.

902
01:22:15,047 --> 01:22:21,043
Ouvi dizer que Hanka está esperando...

903
01:22:21,527 --> 01:22:26,920
Você poderia dar dinheiro a ela
de mim?

904
01:22:27,007 --> 01:22:30,602
Você tem que fazer isso sozinho.
Ou você perdeu a coragem?

905
01:22:36,967 --> 01:22:38,366
O que você quer?

906
01:22:38,447 --> 01:22:41,041
Se eu soubesse que você estava
esperando...

907
01:22:41,127 --> 01:22:44,802
Não! Não!

908
01:22:45,087 --> 01:22:48,875
Eu apoiarei vocês dois.

909
01:22:49,767 --> 01:22:52,964
A criança não terá
um pai.

910
01:22:53,367 --> 01:22:58,361
Eu mesmo vou trazer isso à tona.

911
01:22:59,167 --> 01:23:01,158
Vá embora!

912
01:23:01,247 --> 01:23:03,442
Te odeio!

913
01:23:03,527 --> 01:23:06,280
Eu só queria ajudar.

914
01:23:16,167 --> 01:23:21,560
é melhor eu estar morto
e não ter conhecido você.

915
01:24:05,167 --> 01:24:07,158
Deus todo-poderoso! O que é isso?

916
01:24:10,607 --> 01:24:13,917
Uma estrela caída, eu acho.

917
01:24:21,887 --> 01:24:23,479
Caramba!

918
01:24:24,847 --> 01:24:27,839
Está quente!

919
01:24:31,767 --> 01:24:34,759
É ferro.

920
01:24:44,207 --> 01:24:47,005
Nada!

921
01:24:49,367 --> 01:24:51,358
É difícil.

922
01:25:00,767 --> 01:25:03,156
Ir para a cama.

923
01:25:05,967 --> 01:25:09,562
Eu sei onde você esteve.
Com Cristina!

924
01:25:10,767 --> 01:25:14,840
Eu prefiro envenenar você
para não sofrer!

925
01:25:14,927 --> 01:25:16,724
Que bobagem é essa?

926
01:25:16,807 --> 01:25:19,605
Eu não quis dizer isso!

927
01:25:20,367 --> 01:25:22,961
Não fique zangado.

928
01:25:23,567 --> 01:25:27,560
Julo... eu te amo.

929
01:25:56,367 --> 01:25:58,756
Onde você esteve?

930
01:26:01,967 --> 01:26:04,401
Eles querem me casar.

931
01:26:04,487 --> 01:26:06,876
Você não deve se casar.

932
01:26:07,367 --> 01:26:12,760
Se Matilda e eu tivéssemos filhos,
Posso deixar você em paz.

933
01:26:18,167 --> 01:26:21,364
Olha, o que eu trouxe para você.

934
01:26:22,167 --> 01:26:25,159
Um coração.

935
01:26:28,767 --> 01:26:32,362
Eu o forjei a partir de uma estrela.

936
01:26:32,447 --> 01:26:35,041
Salgado.

937
01:26:41,367 --> 01:26:43,961
Querida Kristina,

938
01:26:45,567 --> 01:26:48,320
fomos feitos um para o outro.

939
01:26:56,967 --> 01:27:02,360
Julo, meu Julo...

940
01:27:24,167 --> 01:27:26,283
Este é o último.

941
01:27:26,367 --> 01:27:29,245
Bebam, homens, Belanyi paga hoje.

942
01:27:29,327 --> 01:27:32,319
O que você precisa de tantos
ferraduras para?

943
01:27:35,167 --> 01:27:37,158
Você nunca será capaz de usar
eles fora

944
01:27:37,247 --> 01:27:39,636
mesmo se você colocá-los
em suas próprias mãos e pés.

945
01:27:39,767 --> 01:27:43,157
Vou calçar um regimento.

946
01:27:43,247 --> 01:27:46,922
No entanto, restará um
para sua boca.

947
01:27:47,007 --> 01:27:50,283
Melhor salvar dois
para a Áustria-Hungria.

948
01:27:50,367 --> 01:27:52,961
O império está mancando.

949
01:27:53,047 --> 01:27:56,835
Você, o senhor húngaro,
aguentar isso?

950
01:27:57,967 --> 01:28:00,959
Os sinos dobram por vocês, socialistas.

951
01:28:01,047 --> 01:28:03,242
Não pouparemos nenhum.

952
01:28:05,567 --> 01:28:09,560
Estou tremendo de medo.

953
01:28:09,647 --> 01:28:15,165
Seiscentas e sessenta ferraduras
ganhe quarenta e seis florins.

954
01:28:15,247 --> 01:28:18,637
Tudo bem.
Coloque mais um florim.

955
01:28:18,727 --> 01:28:20,718
Espere!

956
01:28:20,807 --> 01:28:23,401
Não se preocupe, ferreiro,

957
01:28:23,487 --> 01:28:26,160
o exército vai pagar
para tudo.

958
01:28:26,247 --> 01:28:29,637
Esse não foi o acordo!

959
01:28:31,967 --> 01:28:35,562
É a palavra de um cavalheiro húngaro
não é bom o suficiente para você?

960
01:28:35,647 --> 01:28:37,126
Não podemos comer palavras.

961
01:28:37,207 --> 01:28:41,359
Se você não tem dinheiro, saia!

962
01:28:42,767 --> 01:28:46,157
Você enlouqueceu, ferreiro?

963
01:28:46,567 --> 01:28:49,286
A quem você acha que está se opondo?
Carregue as mercadorias!

964
01:28:49,367 --> 01:28:51,483
Cuidado, Palo!

965
01:28:51,567 --> 01:28:54,161
Aqui está o seu capacete!

966
01:28:58,367 --> 01:29:02,155
Eu vou te mostrar quem é
o mestre nesta terra!

967
01:29:09,767 --> 01:29:12,361
Muitos gananciosos!

968
01:29:14,287 --> 01:29:16,403
Você vai pagar por isso!
Eu vou denunciar você!

969
01:29:16,967 --> 01:29:19,959
O que acontecerá se ele fizer isso?

970
01:29:22,367 --> 01:29:24,198
Ele não viveria para ver
outro dia.

971
01:29:29,367 --> 01:29:31,562
A polícia está chegando!

972
01:29:31,647 --> 01:29:34,445
Vamos correr para o riacho!

973
01:29:35,567 --> 01:29:37,637
Voltar!

974
01:29:37,727 --> 01:29:41,163
Fuja, eles venceram todo mundo!

975
01:29:41,967 --> 01:29:43,958
Aqui estamos.

976
01:29:44,247 --> 01:29:46,841
Polícia!

977
01:29:48,567 --> 01:29:51,365
Eles estão se aproximando da fábrica!

978
01:29:51,767 --> 01:29:52,483
Apresse-se e conte ao seu pai!

979
01:29:52,567 --> 01:29:54,956
Vamos nos apressar para casa!

980
01:29:55,047 --> 01:29:57,436
O bastardo húngaro!

981
01:29:57,527 --> 01:29:59,040
Estou de volta à noite!

982
01:29:59,367 --> 01:30:03,155
Não olhe para trás!

983
01:30:05,567 --> 01:30:07,956
Este é o meu leito de morte.

984
01:30:10,967 --> 01:30:12,958
Eu não fiz nada de ruim!

985
01:30:13,367 --> 01:30:15,927
Eu sou inocente!

986
01:30:16,007 --> 01:30:18,885
Policiais!

987
01:30:18,967 --> 01:30:20,241
Com sabres!

988
01:30:24,367 --> 01:30:27,359
Ele não fez nada de ruim.

989
01:30:29,007 --> 01:30:32,238
O que está acontecendo aqui?

990
01:30:35,367 --> 01:30:39,360
Você não fez nada de ruim,
eles devem libertar você.

991
01:30:40,567 --> 01:30:41,966
Deixe-o em paz!

992
01:30:42,047 --> 01:30:44,038
Papai!

993
01:30:46,167 --> 01:30:48,886
Agora você parou de rir
do outro lado do seu rosto.

994
01:30:48,967 --> 01:30:50,559
Vou orar por você!

995
01:30:50,647 --> 01:30:53,207
Seu zumbido parou,
sua abelha da Pichanda!

996
01:30:54,167 --> 01:31:00,163
Você acha que pode agir como se estivesse
em termos familiares com o imperador!

997
01:31:00,767 --> 01:31:02,723
Eu não entendi.

998
01:31:02,807 --> 01:31:04,604
Fale húngaro!

999
01:31:06,367 --> 01:31:10,360
Você é social-democrata?

1000
01:31:10,967 --> 01:31:13,765
Sim eu sou. É ilegal?

1001
01:31:13,847 --> 01:31:16,236
Não é,

1002
01:31:16,367 --> 01:31:21,157
mas você insultou
Sua Majestade,

1003
01:31:21,247 --> 01:31:24,637
o imperador austro-húngaro.

1004
01:31:26,767 --> 01:31:32,319
Isso conta como conspiração
para incitar um motim.

1005
01:31:32,407 --> 01:31:34,602
Que tumulto?

1006
01:31:34,687 --> 01:31:36,643
Você intimida os trabalhadores.

1007
01:31:36,727 --> 01:31:40,117
Sente-se!

1008
01:31:42,167 --> 01:31:45,159
Cale-se! Você é insolente!

1009
01:31:46,567 --> 01:31:48,956
Meu olho...

1010
01:31:50,447 --> 01:31:52,836
Quem poderia ter pensado?

1011
01:31:53,167 --> 01:31:55,761
Maldita baixinha húngara!

1012
01:31:55,847 --> 01:31:58,361
Ele nos deixaria enforcados
por um par de ferraduras.

1013
01:31:58,447 --> 01:32:01,598
Você deve manter essa teoria.

1014
01:32:01,687 --> 01:32:04,076
Negue todo o resto.

1015
01:32:04,167 --> 01:32:08,160
Foi uma briga por ferraduras,
sem declarações políticas.

1016
01:32:08,967 --> 01:32:12,960
Belanyi não tem testemunha.

1017
01:32:15,567 --> 01:32:19,560
Samo, você enlouqueceu?

1018
01:32:19,967 --> 01:32:22,162
Por que você se intromete na política?

1019
01:32:22,247 --> 01:32:24,966
Você deveria ter mantido a boca fechada
sobre os socialistas.

1020
01:32:25,047 --> 01:32:27,356
- Esse é o meu negócio.
- Seu negócio?

1021
01:32:27,447 --> 01:32:30,439
Você esqueceu que sou advogado?

1022
01:32:33,567 --> 01:32:37,606
Que eu tenho uma posição elevada
e reputação?

1023
01:32:38,567 --> 01:32:42,958
Que reputação?
Hanka morreu durante um aborto espontâneo.

1024
01:32:44,047 --> 01:32:49,246
Eu não sabia disso.

1025
01:32:52,167 --> 01:32:55,364
Por que você está olhando para mim?

1026
01:32:55,447 --> 01:32:58,644
Ofereci-lhe ajuda.

1027
01:32:59,567 --> 01:33:02,286
Eu farei o meu melhor.

1028
01:33:08,167 --> 01:33:10,965
Alguém o ajudou.

1029
01:33:11,047 --> 01:33:14,039
Você segura bem?

1030
01:33:14,127 --> 01:33:15,355
Ele é pesado.

1031
01:33:15,447 --> 01:33:17,597
Esse é Belanyi?

1032
01:33:17,687 --> 01:33:19,678
Sim, é ele.

1033
01:33:20,167 --> 01:33:23,557
De quem é o poço?

1034
01:33:23,647 --> 01:33:25,239
Mitron.

1035
01:33:25,327 --> 01:33:27,318
Ele está na prisão.

1036
01:33:27,407 --> 01:33:28,396
Quem poderia ter feito isso?

1037
01:33:28,487 --> 01:33:29,966
Ele pergunta quem foi.

1038
01:33:30,047 --> 01:33:34,040
Ele mesmo deve ter caído lá.
Ele estava sempre bêbado.

1039
01:33:45,887 --> 01:33:48,799
Olha, uma mulher nua!

1040
01:33:50,207 --> 01:33:52,198
Eu já vi isso.

1041
01:33:52,287 --> 01:33:54,198
Quando estávamos emparedando.

1042
01:33:54,287 --> 01:33:55,879
Silêncio! Ela está vindo.

1043
01:33:55,967 --> 01:34:00,165
Meu marido não está
e não tenho tempo para você.

1044
01:34:00,367 --> 01:34:02,562
Ele está perseguindo garotas?

1045
01:34:02,647 --> 01:34:05,241
Bom dia.

1046
01:34:05,327 --> 01:34:07,045
Bem-vindo, Samo.

1047
01:34:07,127 --> 01:34:09,721
Como eles estão sujos.
Eles são ladrões?

1048
01:34:09,807 --> 01:34:12,401
Não, é seu tio.

1049
01:34:12,487 --> 01:34:16,878
Viemos agradecer ao Valent.

1050
01:34:18,967 --> 01:34:22,357
Ele não tomou nenhuma atitude.

1051
01:34:22,447 --> 01:34:27,043
Belanyi se afogou.

1052
01:34:29,767 --> 01:34:32,759
Bem, não vamos detê-lo por muito tempo.

1053
01:34:35,167 --> 01:34:36,759
Dê nossos cumprimentos a ele.

1054
01:34:36,847 --> 01:34:41,443
Samo, você pode ficar.

1055
01:34:43,767 --> 01:34:45,359
Por que você não se senta?

1056
01:34:45,447 --> 01:34:49,645
Obrigado, estávamos sentados
tempo suficiente.

1057
01:34:49,727 --> 01:34:53,720
Vamos embalar isso.

1058
01:34:58,367 --> 01:35:00,961
Anosta e Pichanda!

1059
01:35:01,047 --> 01:35:05,040
Devolva suas ferramentas e vá embora!

1060
01:35:05,367 --> 01:35:09,758
- O que há de errado desta vez?
- Você sabe muito bem.

1061
01:35:10,847 --> 01:35:16,046
Você fomenta uma rebelião,
e Pichanda estava na prisão.

1062
01:35:16,127 --> 01:35:21,121
Você ainda me deve o último pagamento.

1063
01:35:21,207 --> 01:35:25,405
Peça aos seus socialistas que lhe paguem.

1064
01:35:25,527 --> 01:35:28,917
Eles também lhe concederão uma pensão.

1065
01:35:31,967 --> 01:35:34,959
E aqui está sua pensão,
bastardo!

1066
01:35:35,967 --> 01:35:39,562
Ajuda! Coloque-me no chão!

1067
01:35:39,647 --> 01:35:42,639
Você está agredindo um funcionário público!

1068
01:35:57,767 --> 01:36:00,565
O jugo está solto.

1069
01:36:05,567 --> 01:36:09,480
- Por que aramos?
- Ter grãos para pão.

1070
01:36:10,567 --> 01:36:14,560
Arar-me,
Vou me transformar em bolos.

1071
01:36:20,367 --> 01:36:23,916
O pão é um dos bens do homem
melhores invenções.

1072
01:36:26,567 --> 01:36:28,637
Pai, olhe!

1073
01:36:42,447 --> 01:36:44,244
O que está voando ali?

1074
01:36:44,327 --> 01:36:46,761
- Morcegos!
- À luz do dia...

1075
01:36:52,167 --> 01:36:54,123
Pegue um para mim, vou desenhá-lo.

1076
01:36:59,167 --> 01:37:03,558
Não tenha medo.
Como você é linda!

1077
01:37:04,167 --> 01:37:07,557
Karol, desenhe a gente, não os pássaros.

1078
01:37:08,167 --> 01:37:09,964
Os pássaros são mais bonitos.

1079
01:37:12,167 --> 01:37:15,557
Você já viu
algo assim?

1080
01:37:15,647 --> 01:37:19,356
As mariposas comeram as abelhas.

1081
01:37:19,447 --> 01:37:22,166
Coisas estranhas foram
acontecendo no mundo.

1082
01:37:22,247 --> 01:37:25,637
Se não chover,
não teremos pão.

1083
01:37:25,847 --> 01:37:27,565
Você está certo.

1084
01:37:27,687 --> 01:37:30,997
Tenha um bom dia, Sr. Pichanda.

1085
01:37:31,567 --> 01:37:34,764
Você conhece algum trabalho
para pedreiros?

1086
01:37:34,847 --> 01:37:39,841
A situação é muito ruim.
Experimente em terras húngaras.

1087
01:37:39,927 --> 01:37:43,124
E vai haver uma guerra?

1088
01:37:43,647 --> 01:37:45,956
Três coisas são necessárias para isso:

1089
01:37:46,047 --> 01:37:50,438
dinheiro, massa e saque.

1090
01:37:51,367 --> 01:37:53,961
Suponha que já exista?

1091
01:38:07,967 --> 01:38:12,757
No dia de São José, nossas casas
e os campos foram inundados.

1092
01:38:12,847 --> 01:38:14,644
Eu peguei uma banheira

1093
01:38:14,727 --> 01:38:18,037
e fui brigar com o
crianças em nossa casa,

1094
01:38:18,127 --> 01:38:22,917
quando nosso Senhor nos permitiu ter
o mar por um tempo.

1095
01:38:25,567 --> 01:38:29,082
Ah, o mar...
Onde está a água agora?

1096
01:38:33,367 --> 01:38:36,359
Os homens querem que eu me junte a eles
para a América.

1097
01:38:36,447 --> 01:38:40,838
Greben e o Peixe vão
para Pitsburgo.

1098
01:38:42,967 --> 01:38:48,758
Eu poderia ganhar muito dinheiro.

1099
01:38:48,967 --> 01:38:54,758
Eu não vou deixar você ir.
Eu morreria aqui sem você.

1100
01:38:55,967 --> 01:39:00,165
Seu Deus não nos dá chuva.

1101
01:39:00,967 --> 01:39:03,765
Na América, o ouro cai
do céu.

1102
01:39:03,847 --> 01:39:06,839
Agora não.

1103
01:39:06,927 --> 01:39:10,920
O bebê está a caminho.

1104
01:39:12,167 --> 01:39:17,366
- Será uma menina.
- Uma garota.

1105
01:39:24,367 --> 01:39:26,278
Vamos chamá-la de Maria.

1106
01:39:30,367 --> 01:39:33,564
O sol incendiou os grãos!

1107
01:39:43,767 --> 01:39:47,760
O grão da Pichanda está pegando fogo!

1108
01:39:47,847 --> 01:39:50,839
Está chovendo!

1109
01:40:02,967 --> 01:40:05,765
Estou todo molhado.

1110
01:40:06,767 --> 01:40:09,361
Feche os olhos.

1111
01:40:15,367 --> 01:40:16,766
Você me picou com o nariz.

1112
01:40:16,847 --> 01:40:18,838
Quando eu crescer
Vou comprar um anel para você.

1113
01:40:18,927 --> 01:40:22,124
- Um anel de ouro genuíno?
- Genuíno.

1114
01:40:22,207 --> 01:40:23,606
Amantes, amantes!

1115
01:40:23,687 --> 01:40:26,679
Matilda vai tomar banho.

1116
01:40:30,767 --> 01:40:34,396
Água, água!

1117
01:40:35,567 --> 01:40:39,162
Julo, venha!

1118
01:40:47,967 --> 01:40:51,960
Entre, Matilda!

1119
01:40:52,167 --> 01:40:54,317
Pare de fazer papel de bobo.

1120
01:40:58,567 --> 01:41:00,125
Algo branco está caindo!

1121
01:41:02,327 --> 01:41:03,760
Gelo.

1122
01:41:03,847 --> 01:41:06,839
Salve...

1123
01:41:16,567 --> 01:41:19,161
Reclamamos da seca

1124
01:41:19,567 --> 01:41:24,163
mas então granizo forte
destruiu a pouca colheita que tínhamos.

1125
01:41:25,767 --> 01:41:28,964
Muitos homens decidiram ir
para a América.

1126
01:41:30,167 --> 01:41:32,044
Tomei outra decisão.

1127
01:41:32,767 --> 01:41:37,158
Montei uma equipe de pedreiros
como meu pai costumava fazer

1128
01:41:37,247 --> 01:41:41,240
e partimos para o sul.

1129
01:41:45,967 --> 01:41:50,165
Este não é o nosso trem!

1130
01:41:50,247 --> 01:41:52,158
Americanos, saiam!

1131
01:41:52,247 --> 01:41:54,966
Qual é o nosso?

1132
01:41:55,047 --> 01:41:57,686
Se apresse! Está se movendo!

1133
01:42:05,367 --> 01:42:07,961
Papai, volte!

1134
01:42:21,367 --> 01:42:24,279
Minha pena explodiu.

1135
01:42:24,367 --> 01:42:26,756
Pegue, Eva!

1136
01:42:26,967 --> 01:42:27,956
Olha Você aqui!

1137
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
Além dos antigos,

1138
01:42:30,007 --> 01:42:31,565
o canhoto, o gênio
e o barbeiro,

1139
01:42:31,647 --> 01:42:34,480
levamos nossos filhos junto,

1140
01:42:34,567 --> 01:42:37,957
a jovem Svanda e minha mais velha
menino Jano.

1141
01:42:38,167 --> 01:42:41,364
Anosta também se juntou a nós,
quando ele foi demitido.

1142
01:42:41,447 --> 01:42:43,165
Você não perfura
os ingressos?

1143
01:42:43,247 --> 01:42:44,646
Por tal salário?

1144
01:42:44,727 --> 01:42:47,366
Eu não dou a mínima
sobre a ferrovia!

1145
01:42:47,567 --> 01:42:51,355
Deveríamos saber disso!

1146
01:42:51,447 --> 01:42:55,042
Você não teria ganhado nada.
Talvez você vá a pé.

1147
01:42:55,127 --> 01:42:59,120
- Por que?
- Estamos em greve.

1148
01:43:00,967 --> 01:43:03,959
Não receberemos as tarifas
de volta, suponho.

1149
01:43:04,167 --> 01:43:06,158
Eu vou reclamar.

1150
01:43:06,247 --> 01:43:08,636
Em vão.

1151
01:43:09,567 --> 01:43:12,684
Fomos demitidos,
mas eles atacam.

1152
01:43:13,567 --> 01:43:15,478
Nossa hora chegará.

1153
01:43:26,367 --> 01:43:28,756
Perguntemos a esses homens.

1154
01:43:35,367 --> 01:43:37,358
Existe algum trabalho
para pedreiros?

1155
01:43:37,447 --> 01:43:38,243
Trabalho?

1156
01:43:38,327 --> 01:43:41,160
Olha, tantas pessoas,
todos desempregados!

1157
01:43:41,247 --> 01:43:43,807
Eles são tão pobres quanto nós.

1158
01:43:43,887 --> 01:43:48,563
A terra pertence àqueles
que trabalham e cultivam!

1159
01:43:49,167 --> 01:43:52,125
Se os agricultores voltarem
o proletariado,

1160
01:43:52,207 --> 01:43:54,960
camponeses sem terra não serão
explorado mais.

1161
01:43:55,047 --> 01:43:58,562
O terreno será parcelado
e dado aos mais pobres!

1162
01:44:00,367 --> 01:44:02,164
Vamos nos juntar a eles!

1163
01:44:02,247 --> 01:44:05,364
Eu vim aqui para ganhar dinheiro,
não política.

1164
01:44:05,447 --> 01:44:08,439
O canhoto está certo.

1165
01:44:08,527 --> 01:44:10,916
Nós não pertencemos aqui!

1166
01:44:11,007 --> 01:44:14,158
Você está errado,
este é o nosso lugar.

1167
01:44:15,367 --> 01:44:17,562
Palo, fique comigo!

1168
01:44:19,567 --> 01:44:20,716
Papai!

1169
01:44:23,767 --> 01:44:26,156
Vai fazer calor aqui...

1170
01:45:15,647 --> 01:45:17,842
Onde se encontra Janko?

1171
01:45:29,167 --> 01:45:31,556
Vir! Rápido!

1172
01:45:33,167 --> 01:45:35,362
Janko, desça!

1173
01:45:42,127 --> 01:45:44,925
Esconda-se!

1174
01:45:52,967 --> 01:45:55,765
Dê-me uma mão.

1175
01:45:59,367 --> 01:46:02,165
O que você está fazendo?

1176
01:46:02,247 --> 01:46:05,239
Vocês todos enlouqueceram?

1177
01:47:11,407 --> 01:47:13,079
Papai está de volta!

1178
01:47:13,167 --> 01:47:16,955
- O que é aquilo?
- Experimente. Açúcar de batata.

1179
01:47:17,047 --> 01:47:19,436
Mamãe, olhe, querido.

1180
01:47:19,967 --> 01:47:22,606
Onde se encontra Janko?

1181
01:47:42,087 --> 01:47:45,477
Não! Não!

1182
01:47:50,567 --> 01:47:53,365
Onde você deixou nosso Janko?

1183
01:47:56,367 --> 01:47:58,562
Ele não estará deitado aqui
mais.

1184
01:47:58,647 --> 01:48:00,956
Como alguém pode desaparecer tão facilmente?

1185
01:48:01,047 --> 01:48:05,757
O cachorro do vovô também desapareceu.

1186
01:48:05,847 --> 01:48:09,442
Eu vi Eva chorando.

1187
01:48:09,967 --> 01:48:13,357
- Eu vou casar com ela.
- Não, eu vou.

1188
01:48:22,767 --> 01:48:25,759
Pare com isso!

1189
01:48:26,767 --> 01:48:31,363
Onde estava seu Deus
quando Janko foi baleado?

1190
01:48:35,767 --> 01:48:38,759
É uma reunião decisiva.

1191
01:48:39,367 --> 01:48:41,164
Uma reunião comum
com nacionalistas.

1192
01:48:41,247 --> 01:48:43,761
Vamos mostrar-lhes
o que os socialistas podem fazer.

1193
01:48:43,847 --> 01:48:44,836
Deixe-me em paz.

1194
01:48:44,927 --> 01:48:48,920
É um grande dia para nós.
Se apresse.

1195
01:48:49,167 --> 01:48:51,158
Nós vamos nos atrasar.

1196
01:48:51,247 --> 01:48:53,044
Eu desisti da política.

1197
01:48:53,127 --> 01:48:56,756
Nós lutamos contra aqueles que mataram
seu filho.

1198
01:48:56,847 --> 01:49:01,363
Se vencermos, ninguém jamais
atirar nas pessoas!

1199
01:49:02,127 --> 01:49:04,516
Seu Janko não morreu em vão.

1200
01:49:04,607 --> 01:49:07,405
- Ele era meu filho.
- Todos nós somos filhos.

1201
01:49:07,487 --> 01:49:11,196
- Karol desenhou Eva!
- Essa não é ela!

1202
01:49:11,287 --> 01:49:12,959
O cabelo dela parece o de Eva.

1203
01:49:13,047 --> 01:49:15,845
Venha e dê uma olhada.

1204
01:49:16,367 --> 01:49:19,040
Ele também desenhou isso.

1205
01:49:20,167 --> 01:49:22,158
Você vai conosco?

1206
01:49:22,567 --> 01:49:26,162
Sair!

1207
01:49:28,567 --> 01:49:30,558
Você também!

1208
01:49:33,567 --> 01:49:35,762
Como você desejar.

1209
01:49:36,167 --> 01:49:39,159
Garoto travesso!

1210
01:49:40,167 --> 01:49:42,158
Assim como seu avô.

1211
01:49:43,167 --> 01:49:47,558
Deus o perdoe.

1212
01:49:54,567 --> 01:49:58,560
Se você desenha coisas feias,

1213
01:49:58,967 --> 01:50:01,959
você não chegará ao céu.

1214
01:50:02,047 --> 01:50:04,641
Eva é feia?

1215
01:50:05,167 --> 01:50:07,522
- Traga-me um pouco de água.
- Pintor, que vergonha.

1216
01:50:08,687 --> 01:50:10,564
Tire minhas botas, Samko.

1217
01:50:12,767 --> 01:50:16,760
Onde estão os do vovô
fotos?

1218
01:50:19,167 --> 01:50:23,160
Vovó, você está bem?

1219
01:50:23,367 --> 01:50:26,359
Ela está no céu.

1220
01:50:42,567 --> 01:50:44,956
Eles estão juntos agora.

1221
01:50:58,767 --> 01:51:01,565
Eu tenho problemas financeiros.

1222
01:51:01,647 --> 01:51:05,435
O dinheiro do meu sogro
não foi suficiente.

1223
01:51:06,967 --> 01:51:09,765
Eu investi com muita ousadia.

1224
01:51:09,967 --> 01:51:12,356
Eu preciso do meu dinheiro de você.

1225
01:51:13,567 --> 01:51:16,559
Agora, quando a mãe está morta...

1226
01:51:16,647 --> 01:51:19,559
se você quiser ficar com a casa,
você terá que me pagar de volta.

1227
01:51:19,647 --> 01:51:21,638
Você está louco.

1228
01:51:21,727 --> 01:51:23,524
Quando nosso pai morreu, você disse...

1229
01:51:23,607 --> 01:51:25,757
Eu poderia doar,
porque eu não era rico.

1230
01:51:25,847 --> 01:51:29,760
Se eu não conseguir juntar
todos os meus bens agora,

1231
01:51:29,847 --> 01:51:32,236
Estou perdido. Tente me entender.

1232
01:51:32,967 --> 01:51:34,161
Devo te entender?

1233
01:51:34,247 --> 01:51:37,239
Não temos nada para comer!

1234
01:51:38,167 --> 01:51:40,761
Por que você se confundiu
com os socialistas?

1235
01:51:40,847 --> 01:51:41,962
Você ainda pode trabalhar
para a ferrovia.

1236
01:51:42,047 --> 01:51:45,835
- Você...!
- Papai...

1237
01:51:47,967 --> 01:51:50,356
- Você é Karol?
- Não, Pedro.

1238
01:51:52,967 --> 01:51:55,037
Você gosta do relógio?

1239
01:51:55,567 --> 01:51:58,957
Fique com ele, um presente
do tio Valent.

1240
01:52:00,367 --> 01:52:02,358
Obrigado.

1241
01:52:02,447 --> 01:52:04,438
Olha, padre.

1242
01:52:05,567 --> 01:52:09,003
Não! Meu relógio!

1243
01:52:12,047 --> 01:52:15,357
Pare de chorar, eu compro você
outro.

1244
01:52:15,447 --> 01:52:17,119
Mas eu quero esse!

1245
01:52:17,767 --> 01:52:20,042
Vou consertá-lo.

1246
01:52:23,567 --> 01:52:27,560
- Não se preocupe.
- Estou com medo.

1247
01:52:28,167 --> 01:52:32,957
Ficamos pobres,
e o mundo está piorando.

1248
01:52:42,167 --> 01:52:46,763
Pai, o que você faria agora?

1249
01:52:46,967 --> 01:52:54,157
Você faria piadas ou sonharia
de ilhas exóticas?

1250
01:52:54,247 --> 01:52:59,367
Não temos mais nada,
não tem casa onde morar...

1251
01:53:11,567 --> 01:53:14,320
Zanzibar está de volta!

1252
01:53:18,967 --> 01:53:22,357
- Cachorro do vovô!
- Esse não é ele.

1253
01:53:36,967 --> 01:53:38,958
Onde você está?

1254
01:53:39,367 --> 01:53:41,358
Não, Samo, não!

1255
01:53:41,447 --> 01:53:45,235
O cachorro me levou ao moinho!

1256
01:53:46,567 --> 01:53:53,564
Mas o moinho pegou fogo duas vezes
e os moleiros cometeram suicídio.

1257
01:53:53,767 --> 01:53:56,565
Eu não estou com medo.

1258
01:54:06,967 --> 01:54:10,357
Ficaremos bem aqui,
você verá.

1259
01:54:30,967 --> 01:54:35,199
Kristina, minha querida,
venha aqui.

1260
01:54:45,567 --> 01:54:48,923
Matilda... bem-vinda.

1261
01:54:52,367 --> 01:54:54,756
Entre.

1262
01:54:59,567 --> 01:55:02,559
Temos uma sopa de batata.

1263
01:55:05,007 --> 01:55:08,363
- Por que ela está chorando?
- Ela está com fome.

1264
01:55:18,367 --> 01:55:21,359
Você não cortou lenha para mim.

1265
01:55:23,567 --> 01:55:26,559
Ele irá.

1266
01:55:33,567 --> 01:55:36,559
Ele também está com fome.

1267
01:55:45,767 --> 01:55:50,158
Só Deus nos separa.

1268
01:55:50,967 --> 01:55:53,925
Ou morte.

1269
01:55:54,927 --> 01:55:56,838
Você já pensou nisso?

1270
01:56:06,567 --> 01:56:09,365
- Você está se mudando?
- Para o moinho.

1271
01:56:29,567 --> 01:56:33,162
Pai, meu relógio funciona.

1272
01:56:34,167 --> 01:56:37,159
Eles trouxeram nossas abelhas.

1273
01:56:37,247 --> 01:56:40,637
Está realmente funcionando.

1274
01:56:42,167 --> 01:56:45,955
Você é muito útil.

1275
01:56:49,167 --> 01:56:52,955
- Eu o consertei.
- Deixe-me ver.

1276
01:56:53,047 --> 01:56:56,039
É o do tio Valent.

1277
01:56:56,367 --> 01:56:58,164
Você se tornará um mestre.

1278
01:56:58,247 --> 01:56:59,839
Eu conheço um relojoeiro,

1279
01:56:59,927 --> 01:57:02,919
um bom sujeito e um social
Democrata.

1280
01:57:03,567 --> 01:57:05,398
Propaganda de novo?

1281
01:57:07,767 --> 01:57:10,440
É aqui que as abelhas
estará agitado!

1282
01:57:24,367 --> 01:57:27,757
Eu quero ir para a América também!
Leve-nos com você!

1283
01:57:32,967 --> 01:57:36,676
Você não se preocupa, você poderia
queimar como seu antecessor?

1284
01:57:37,367 --> 01:57:40,564
Isso aconteceu comigo
várias vezes.

1285
01:57:40,647 --> 01:57:43,639
Eu te digo uma coisa.

1286
01:57:43,727 --> 01:57:49,518
Eu me preocupo com o futuro
dos eslovacos.

1287
01:57:49,967 --> 01:57:54,358
Alguns dizem que são húngaros,
alguns alemães...

1288
01:57:54,767 --> 01:57:57,759
Aqueles de lá vão embora
para a América.

1289
01:57:58,767 --> 01:58:02,362
O que estará conosco
dez anos depois?

1290
01:58:03,767 --> 01:58:06,156
Caberemos debaixo de uma lona de carroça.

1291
01:58:06,247 --> 01:58:09,762
Você acha que haverá
ninguém para quem moer?

1292
01:58:10,367 --> 01:58:12,961
Ainda haverá
gente suficiente.

1293
01:58:13,047 --> 01:58:14,958
Você tem filhos, pelo menos.

1294
01:58:15,047 --> 01:58:19,245
Você é o professor deles.
Como eles são?

1295
01:58:19,567 --> 01:58:22,764
Peter é inteligente com as mãos.

1296
01:58:22,847 --> 01:58:27,045
E Samko assumirá sua fábrica.

1297
01:58:27,567 --> 01:58:29,956
Peter se tornará um relojoeiro.

1298
01:58:30,047 --> 01:58:34,438
E Karol será
um grande pintor.

1299
01:58:37,767 --> 01:58:39,962
Quase esqueci.

1300
01:58:40,167 --> 01:58:44,957
Tenho tintas e telas para ele.
Ele deve estudar na Academia.

1301
01:58:45,047 --> 01:58:46,958
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

1302
01:58:47,047 --> 01:58:49,641
Ele tem um grande talento.

1303
01:58:50,767 --> 01:58:55,363
Eu sonhava em me tornar
um pintor

1304
01:58:55,967 --> 01:58:58,561
...mas o que sou eu agora?

1305
01:58:59,567 --> 01:59:02,957
Um mau professor.

1306
01:59:04,367 --> 01:59:09,361
Estou longe de ter feito
meu sonho se tornou realidade.

1307
01:59:12,367 --> 01:59:14,164
Trabalhar!

1308
01:59:16,167 --> 01:59:18,556
Está começando!

1309
01:59:34,767 --> 01:59:36,758
Está funcionando!

1310
01:59:37,967 --> 01:59:40,356
Que máquina, não é?

1311
01:59:41,247 --> 01:59:43,522
Coloque um cocho embaixo!

1312
01:59:48,247 --> 01:59:51,637
- Nossa, está caindo!
- Levante!

1313
02:00:02,167 --> 02:00:04,556
Comam, bons fantasmas!

1314
02:00:05,167 --> 02:00:07,556
É tão macio!

1315
02:00:07,967 --> 02:00:11,164
E cuide bem de nós.

1316
02:00:12,767 --> 02:00:14,758
Ela estava tão assustada, e agora...

1317
02:00:14,847 --> 02:00:16,678
vou assar pão
agora mesmo.

1318
02:00:16,767 --> 02:00:20,362
Isto é para bolos.

1319
02:00:23,167 --> 02:00:25,761
Filhos, é um presente de Deus.

1320
02:00:25,967 --> 02:00:29,562
Você se tornou um empresário.

1321
02:00:29,647 --> 02:00:35,756
Prepare alguns baús
por todo o dinheiro.

1322
02:00:35,847 --> 02:00:38,441
Ah, esqueça.

1323
02:00:38,767 --> 02:00:41,361
Eu, um empresário?

1324
02:00:41,447 --> 02:00:44,041
O que é um empresário?

1325
02:00:44,167 --> 02:00:47,159
Tio Valent é um deles.

1326
02:00:47,247 --> 02:00:50,239
Seremos ricos também?

1327
02:00:50,367 --> 02:00:52,756
Você gostaria de ser rico?

1328
02:00:52,847 --> 02:00:55,839
Todos vocês serão treinados
em negócios úteis.

1329
02:00:56,767 --> 02:01:01,363
De volta à escola de novo?
Eu preferiria ser rico.

1330
02:01:03,967 --> 02:01:05,958
Para tempos melhores no novo moinho!

1331
02:01:06,047 --> 02:01:08,163
Saúde!

1332
02:01:08,247 --> 02:01:11,239
Cristina, felicidades!

1333
02:01:12,767 --> 02:01:14,962
Saúde!

1334
02:01:20,767 --> 02:01:24,316
Anda logo, Marta, sirva as bebidas!

1335
02:01:35,967 --> 02:01:38,162
Por que você está fechando os olhos?

1336
02:01:39,967 --> 02:01:41,161
Por que você está me picando?

1337
02:01:41,247 --> 02:01:44,842
- EU? Estou barbeado.
- Você faz isso com o nariz.

1338
02:01:47,967 --> 02:01:51,357
Papai me escreveu para me juntar a ele
na América.

1339
02:01:52,767 --> 02:01:55,759
Você gostaria de ir comigo?

1340
02:01:56,967 --> 02:01:59,561
O que você vai me dar?

1341
02:02:05,767 --> 02:02:09,157
Vamos agora
por um navio a vapor através do oceano.

1342
02:02:10,367 --> 02:02:12,358
- Você tem medo disso?
- Não!

1343
02:02:12,447 --> 02:02:14,642
Me pegue então!

1344
02:02:15,367 --> 02:02:16,959
Mas eu devo assumir o controle da fábrica.

1345
02:02:17,047 --> 02:02:19,641
Então eu irei
com outro garoto.

1346
02:02:22,967 --> 02:02:24,605
Eu te seguiria até o fim
da terra.

1347
02:02:24,687 --> 02:02:27,884
Vamos nos casar.
Você me quer?

1348
02:02:28,967 --> 02:02:31,162
Sim eu faço.

1349
02:02:31,367 --> 02:02:33,756
Inversão de marcha.

1350
02:02:37,767 --> 02:02:39,758
Não olhe!

1351
02:02:41,767 --> 02:02:44,565
Eu não estou olhando.

1352
02:02:55,967 --> 02:02:58,959
eu serei seu

1353
02:03:02,167 --> 02:03:04,761
até o dia em que eu morrer.

1354
02:03:07,767 --> 02:03:10,361
Me beija.

1355
02:03:14,767 --> 02:03:16,758
Estou tonto.

1356
02:03:16,847 --> 02:03:19,839
O mundo inteiro está girando.

1357
02:03:25,767 --> 02:03:30,363
Em vez de voltar,
seu pai tira você de mim.

1358
02:03:35,447 --> 02:03:39,042
- Por que você não vai?
- Quem ficaria aqui?

1359
02:03:39,127 --> 02:03:41,118
Será que algum dia te veremos novamente,
Samko?

1360
02:03:41,207 --> 02:03:44,005
Eva, dê meus cumprimentos
para seu pai na América.

1361
02:03:44,087 --> 02:03:48,877
Que ele não esqueça
que somos parentes.

1362
02:03:48,967 --> 02:03:54,360
Lembre-o de sua promessa
para me enviar um ingresso.

1363
02:03:54,447 --> 02:03:58,440
Então eu pegarei um navio
para a América.

1364
02:03:58,567 --> 02:04:01,559
Para se tornar um banqueiro.

1365
02:04:01,967 --> 02:04:05,562
Se o avô estivesse vivo,
ele se juntaria a nós.

1366
02:04:07,967 --> 02:04:09,958
A vida parece de alguma forma
mais triste agora.

1367
02:04:10,047 --> 02:04:13,039
Meu pai costumava construir
mesmo na casa dos sessenta.

1368
02:04:13,167 --> 02:04:15,158
O mundo era diferente então.

1369
02:04:15,247 --> 02:04:18,239
Nós só podemos ser salvos lutando
contra o capital.

1370
02:04:18,327 --> 02:04:22,320
- Os proletários devem...
- Você e sua política!

1371
02:04:24,367 --> 02:04:28,155
E é melhor você ir aos bailes
em vez de reuniões.

1372
02:04:28,247 --> 02:04:31,842
Obedeça ao seu pai, relojoeiro.

1373
02:04:37,167 --> 02:04:40,557
Olha, que máquina!

1374
02:04:42,167 --> 02:04:45,159
Eu já vi isso.

1375
02:04:46,167 --> 02:04:48,840
- Chama-se automóvel.
- O que ele quer aqui?

1376
02:04:50,567 --> 02:04:52,956
Esse é o seu tio.

1377
02:04:54,367 --> 02:04:57,962
Quando eu ganhar na loteria,
Vou comprar um também.

1378
02:05:00,167 --> 02:05:01,566
Cunhada...

1379
02:05:01,647 --> 02:05:03,638
Por que você não nos avisou?

1380
02:05:03,727 --> 02:05:05,319
Que lindo moinho você tem!

1381
02:05:05,407 --> 02:05:07,796
Tendo feito você vender a casa
Eu ajudei você.

1382
02:05:07,887 --> 02:05:11,880
- Kristina... sua?
- Como você vê.

1383
02:05:12,087 --> 02:05:14,885
Você conhece Hermina.

1384
02:05:17,367 --> 02:05:19,756
Mas você não viu
este ainda.

1385
02:05:19,847 --> 02:05:21,883
Esta é minha filha, Hilda.

1386
02:05:22,967 --> 02:05:25,765
Por que você não vem nos ver?

1387
02:05:25,847 --> 02:05:28,236
Estou muito ocupado.

1388
02:05:30,167 --> 02:05:31,964
Seu filho vai se casar,

1389
02:05:32,047 --> 02:05:36,359
- mas não tenho presente.
- Não há necessidade.

1390
02:05:36,967 --> 02:05:40,562
Esse é o trabalho da Karol?

1391
02:05:41,767 --> 02:05:46,363
- Como ele está na Academia?
- Raramente ouvimos falar dele.

1392
02:05:47,967 --> 02:05:51,562
Você mudou o do nosso pai
casa de abelhas.

1393
02:05:55,567 --> 02:05:58,764
Nosso antigo apicultor.

1394
02:06:00,767 --> 02:06:04,362
Mapas, gravuras...

1395
02:06:07,567 --> 02:06:09,478
Como tudo parece pequeno.

1396
02:06:10,967 --> 02:06:12,958
Você é grande agora.

1397
02:06:17,167 --> 02:06:21,160
Eu precisava muito do dinheiro,
mas então investi bem.

1398
02:06:23,567 --> 02:06:25,239
Agora posso ajudá-lo.

1399
02:06:26,167 --> 02:06:28,362
Eu tenho um pedido especial
do exército,

1400
02:06:28,447 --> 02:06:32,042
meu negócio tem sido
florescente.

1401
02:06:33,967 --> 02:06:36,242
Meu moinho também!

1402
02:06:36,567 --> 02:06:39,559
É bom aqui.

1403
02:06:39,647 --> 02:06:41,638
Cuidado com as abelhas!

1404
02:06:41,767 --> 02:06:46,966
Como naquela época, quando o pai
completou sessenta anos.

1405
02:06:47,567 --> 02:06:52,766
Venha aqui tirar fotos!
Vamos embora.

1406
02:06:55,727 --> 02:06:57,604
Não toque nisso,
você vai sujar!

1407
02:07:00,367 --> 02:07:03,757
Estaremos todos na foto.

1408
02:07:04,167 --> 02:07:06,203
Estável!

1409
02:07:07,567 --> 02:07:09,558
Diga queijo!

1410
02:07:12,967 --> 02:07:15,356
Vamos nos esconder!

1411
02:07:17,967 --> 02:07:20,959
Meu chapéu! Pegue!

1412
02:07:40,367 --> 02:07:41,846
Segure o cavalo!

1413
02:07:45,167 --> 02:07:48,398
Orem, pessoal.
O Dia do Julgamento!

1414
02:07:55,167 --> 02:07:57,965
Miller, você está dentro?

1415
02:08:00,767 --> 02:08:02,166
O que está acontecendo?

1416
02:08:02,247 --> 02:08:04,636
Feche a porta!

1417
02:08:05,567 --> 02:08:08,559
Finalmente aconteceu.

1418
02:08:08,647 --> 02:08:11,115
Os cães rasgaram você, Gagos?

1419
02:08:11,207 --> 02:08:16,201
O sucessor do trono
foi assassinado em Sarajevo.

1420
02:08:16,287 --> 02:08:19,882
Onde você ouviu isso?

1421
02:08:20,367 --> 02:08:23,962
Acredite no velho Gagos.

1422
02:08:24,367 --> 02:08:29,236
Haverá uma guerra.

1423
02:08:32,367 --> 02:08:35,359
Não acredite nisso!
Eles vão atirar apenas um pouco.

1424
02:08:35,447 --> 02:08:39,440
Eles vão ensinar o sérvio
reúna uma lição!

1425
02:08:41,967 --> 02:08:46,404
Espero que você não esteja rindo
do outro lado do seu rosto.

1426
02:08:49,567 --> 02:08:52,957
A guerra é um bom negócio
para eles.

1427
02:08:53,047 --> 02:08:56,437
Eu acho que eles envolverão
o mundo inteiro nele.

1428
02:08:57,367 --> 02:09:00,245
A Internacional Socialista
não permitirá isso.

1429
02:09:01,167 --> 02:09:04,557
Você não pode imaginar
o que o nosso partido pode fazer.

1430
02:09:04,647 --> 02:09:08,037
Sua festa não vai dar
uma merda sobre nós.

1431
02:09:08,127 --> 02:09:11,517
Pessoas pobres serão mortas,
como sempre.

1432
02:09:11,607 --> 02:09:15,202
Nossos meninos, então nós.

1433
02:09:15,287 --> 02:09:18,962
Nós, os pedreiros,
podem se beneficiar da guerra.

1434
02:09:19,287 --> 02:09:24,281
Estaremos ocupados com ruínas
casas há vinte anos.

1435
02:09:27,167 --> 02:09:30,557
E se uma bala te encontrar?

1436
02:09:33,367 --> 02:09:34,959
A morte até me evita.

1437
02:09:57,167 --> 02:09:58,680
Dê uma lição à máfia sérvia!

1438
02:09:59,767 --> 02:10:01,758
Viva a guerra!

1439
02:10:04,767 --> 02:10:06,758
Para eles, meninos!

1440
02:10:07,167 --> 02:10:09,965
Por que você não se junta ao exército?

1441
02:10:10,367 --> 02:10:12,562
Se eu tivesse a sua idade, eu faria
faça isso imediatamente.

1442
02:10:12,647 --> 02:10:15,366
É uma honra lutar
para nossa pátria.

1443
02:10:15,567 --> 02:10:19,162
Eu não posso. Sou um espião russo.

1444
02:10:19,767 --> 02:10:22,565
O que você disse? Me siga!

1445
02:10:25,767 --> 02:10:26,961
Deixe-o em paz!

1446
02:10:27,047 --> 02:10:28,036
Eles são meus aprendizes.

1447
02:10:28,127 --> 02:10:29,355
O que você quer dele?

1448
02:10:29,447 --> 02:10:30,562
Solte-me!

1449
02:10:30,647 --> 02:10:31,523
Deixe-o em paz!

1450
02:10:31,607 --> 02:10:34,599
O outro também!

1451
02:10:42,967 --> 02:10:44,958
Soldados!

1452
02:10:58,367 --> 02:10:59,766
Abra o moinho!

1453
02:10:59,847 --> 02:11:04,159
De agora em diante você vai moer
para o exército!

1454
02:11:04,367 --> 02:11:05,959
Abra o moinho, trazemos milho.

1455
02:11:06,047 --> 02:11:08,356
Você vai moer por
o Exército Austro-Húngaro.

1456
02:11:08,447 --> 02:11:12,042
eu tenho mais trabalho
do que posso administrar.

1457
02:11:13,967 --> 02:11:17,960
Deixo vários homens aqui,
você tem três dias para fazer isso.

1458
02:11:18,047 --> 02:11:19,560
O que vou ganhar por isso?

1459
02:11:19,647 --> 02:11:22,286
É o seu dever patriótico.

1460
02:11:22,367 --> 02:11:28,158
Confirmamos que você trabalha para nós,
e você vai ficar em casa.

1461
02:11:28,247 --> 02:11:30,442
Dê ordens aos seus soldados,
não para mim!

1462
02:11:30,527 --> 02:11:32,119
Eu não farei isso!

1463
02:11:32,207 --> 02:11:33,196
Calma!

1464
02:11:33,287 --> 02:11:36,006
O que você quer? Culpe!

1465
02:11:36,087 --> 02:11:38,078
Deixe-o em paz!

1466
02:11:38,167 --> 02:11:41,159
Samo, eles vão te matar!

1467
02:11:41,367 --> 02:11:44,757
Eles vão te prejudicar,
não vá contra eles!

1468
02:11:48,767 --> 02:11:52,760
Podemos confiscar sua fábrica.

1469
02:11:52,847 --> 02:11:55,202
Ao seu serviço!

1470
02:11:55,967 --> 02:11:58,959
Dez homens para ajudar o moleiro!

1471
02:11:59,047 --> 02:12:03,040
O tenente é um homem durão,
seja amigável.

1472
02:12:28,167 --> 02:12:31,955
Esperem, rapazes!

1473
02:12:32,167 --> 02:12:34,965
Usem suas cabeças.

1474
02:13:11,567 --> 02:13:12,966
Até um cavalo morreria aqui.

1475
02:13:13,047 --> 02:13:15,436
Aqui, tome um.

1476
02:13:22,367 --> 02:13:25,359
Vavro, estou desertando.

1477
02:13:25,447 --> 02:13:27,438
É agora ou nunca!

1478
02:13:27,567 --> 02:13:29,364
Não!

1479
02:13:29,447 --> 02:13:31,244
O cativeiro é pior que a morte.

1480
02:13:31,327 --> 02:13:33,124
- Espero que você não se arrependa!
- Os russos vão matar você.

1481
02:13:33,207 --> 02:13:36,995
Melhor do que morrer aqui.
Eu também vou.

1482
02:13:37,567 --> 02:13:39,364
Você será morto a tiros!

1483
02:13:39,447 --> 02:13:43,838
Toda Viena pode beijar minha bunda.
Divirta-se aqui, Vavro.

1484
02:13:44,367 --> 02:13:47,165
Adeus, Áustria.

1485
02:13:53,847 --> 02:13:57,760
Desertores! Atirar!
Pare-os!

1486
02:14:07,367 --> 02:14:10,359
Somos eslovacos! Os eslavos!

1487
02:14:13,767 --> 02:14:16,565
Estamos vivos!

1488
02:14:31,767 --> 02:14:35,760
Esta é a segunda noite
Sonhei com meu pai morto.

1489
02:14:36,967 --> 02:14:39,959
Ele estava sentado à mesa
com nossos filhos

1490
02:14:40,367 --> 02:14:43,564
e eu estava atirando neles.

1491
02:14:44,367 --> 02:14:47,598
Estava partindo meu coração,
mas eu estava fazendo isso de qualquer maneira.

1492
02:14:50,967 --> 02:14:53,561
Rezar.

1493
02:14:54,367 --> 02:14:56,961
Os mortos chamam os vivos,

1494
02:14:57,767 --> 02:15:00,804
mas estamos indefesos.

1495
02:15:01,967 --> 02:15:05,357
Se eu não tivesse o moinho,
Eu agora estaria matando pessoas.

1496
02:15:05,967 --> 02:15:07,605
Quem sabe por quê.

1497
02:15:17,967 --> 02:15:20,561
Que cavalo maravilhoso!

1498
02:15:21,167 --> 02:15:24,762
Você faria um hipismo
estátua para mim?

1499
02:15:25,367 --> 02:15:29,155
- Quem vai pagar?
- O exército.

1500
02:15:29,367 --> 02:15:31,961
Aqui você vê nossos alunos
trabalhando em uma composição clássica.

1501
02:15:32,047 --> 02:15:35,039
Legal.

1502
02:15:38,167 --> 02:15:40,362
Uma poltrona!

1503
02:15:43,967 --> 02:15:46,925
Pintar é um belo trabalho.

1504
02:15:47,007 --> 02:15:51,000
Une escolheu interessante!

1505
02:15:53,367 --> 02:15:55,801
Vocês estão fazendo um ótimo trabalho, rapazes!

1506
02:15:55,887 --> 02:16:02,281
Mas agora, sua pátria
não precisa

1507
02:16:02,847 --> 02:16:07,682
seu presente e mãos,

1508
02:16:07,767 --> 02:16:10,839
precisa de seus corações corajosos.

1509
02:16:12,167 --> 02:16:15,955
Musas silenciosas inter arma!

1510
02:16:18,967 --> 02:16:21,845
Lembre-se bem disso.

1511
02:16:27,967 --> 02:16:30,959
Traduza isso, estudante.

1512
02:16:31,047 --> 02:16:34,244
Em tempo de guerra...

1513
02:16:34,327 --> 02:16:36,363
as Musas ficam em silêncio.

1514
02:16:36,447 --> 02:16:40,759
Um eslovaco! Gosto dos eslovacos.

1515
02:16:42,567 --> 02:16:44,762
Lute bravamente!

1516
02:16:44,847 --> 02:16:49,045
Nós nos encontraremos
no campo de batalha, rapazes!

1517
02:16:51,367 --> 02:16:52,846
Continue desenhando!

1518
02:16:58,967 --> 02:17:00,958
Adeus!

1519
02:17:03,767 --> 02:17:05,962
Cuide-se!

1520
02:17:06,967 --> 02:17:09,959
Lembre-se de nós!

1521
02:17:11,967 --> 02:17:16,961
O pior é o gás.
Matou meu filho na trincheira.

1522
02:17:35,767 --> 02:17:36,961
Dirigir!

1523
02:17:37,047 --> 02:17:40,437
A polia da correia!

1524
02:17:41,767 --> 02:17:44,361
Queridos Pai e Mãe,

1525
02:17:44,447 --> 02:17:45,436
Eu queria me tornar um artista,

1526
02:17:45,527 --> 02:17:49,918
mas não é certo
já que devo usar uniforme.

1527
02:17:50,007 --> 02:17:56,401
O filho do Canhoto está aqui.
Ele pega leve.

1528
02:18:03,967 --> 02:18:07,960
O mundo tem milhares de rostos,
Eu os desenho sempre que posso.

1529
02:18:09,167 --> 02:18:12,762
Eu preferiria não dormir nada.

1530
02:18:14,767 --> 02:18:17,964
À noite, as memórias me assombram.

1531
02:18:18,767 --> 02:18:23,966
Seus rostos, nossa aldeia
como eu vi quando era pequeno.

1532
02:18:51,367 --> 02:18:54,962
Olhe para o galpão
e debaixo do chão!

1533
02:18:55,047 --> 02:18:57,038
Isso é tudo.

1534
02:18:57,127 --> 02:19:01,120
- O que você guarda no galpão?
- Sua avó!

1535
02:19:03,167 --> 02:19:05,158
Olhe lá!

1536
02:19:21,767 --> 02:19:26,716
Até as abelhas têm mais juízo
do que nós, eles picam pelo menos.

1537
02:19:35,767 --> 02:19:38,156
Prezado Samko,

1538
02:19:38,767 --> 02:19:44,956
Eu tentei encontrar no mapa
para onde o vento te levou.

1539
02:19:45,167 --> 02:19:51,356
Você provavelmente nunca ouviu falar na América
sobre a guerra, que mata pessoas aqui.

1540
02:19:52,967 --> 02:19:55,765
Quando você nasceu,

1541
02:19:55,847 --> 02:19:59,840
costumávamos cortar grama
nas colinas

1542
02:20:00,367 --> 02:20:03,359
e carreguei você em um lençol,

1543
02:20:03,447 --> 02:20:07,440
já que você ainda não conseguia andar.

1544
02:20:38,967 --> 02:20:41,959
Ai meu Deus, o carteiro!
Vá embora!

1545
02:20:47,567 --> 02:20:51,560
- Nosso Julo ainda está vivo.
- Graças a Deus.

1546
02:20:55,767 --> 02:20:58,156
Tudo bem.

1547
02:21:04,367 --> 02:21:06,961
Oh meu Deus!

1548
02:21:07,767 --> 02:21:10,565
Eles o pegaram!

1549
02:21:26,767 --> 02:21:29,565
Você a matou!

1550
02:21:29,647 --> 02:21:32,036
Vá com calma.

1551
02:21:33,967 --> 02:21:37,357
Devemos sobreviver.

1552
02:21:40,367 --> 02:21:43,564
Nós apenas temos que quebrar o pescoço da guerra
como fizeram os russos.

1553
02:21:43,647 --> 02:21:48,357
Mas somos estúpidos
e deixe o imperador morrer na cama.

1554
02:21:49,967 --> 02:21:53,562
Se eu tivesse dinamite,
Eu explodiria todos os transportes militares.

1555
02:21:53,647 --> 02:21:57,640
- Outros trens viriam.
- Mas não por este túnel!

1556
02:22:01,567 --> 02:22:07,563
Por que você não atira em generais
em vez dos pobres?

1557
02:22:07,647 --> 02:22:09,239
- Pare!
- O que você quer?

1558
02:22:09,327 --> 02:22:11,761
Sem invasão!

1559
02:22:11,847 --> 02:22:17,797
- Não podemos nem andar aqui.
- Ele certamente atiraria.

1560
02:22:17,967 --> 02:22:19,923
Que rato!

1561
02:22:50,207 --> 02:22:52,801
Bem-vindo, Excelência.

1562
02:22:54,567 --> 02:22:57,764
Estou feliz em vê-lo, senhor.

1563
02:23:01,767 --> 02:23:07,956
Seu couro é a base
para o nosso sucesso na guerra.

1564
02:23:11,167 --> 02:23:14,557
Estou feliz que você esteja satisfeito.

1565
02:23:15,967 --> 02:23:18,561
Onde ele está?

1566
02:23:24,567 --> 02:23:26,364
Mais rápido!

1567
02:23:28,767 --> 02:23:29,563
Segure isso!

1568
02:23:29,647 --> 02:23:33,162
- O que é aquilo?
- Algumas granadas.

1569
02:23:33,567 --> 02:23:37,162
Calma, ou vai explodir.

1570
02:23:37,367 --> 02:23:40,359
Você é um anarquista.
Para que você precisa deles?

1571
02:23:40,447 --> 02:23:43,041
Veremos.

1572
02:23:43,167 --> 02:23:46,557
O suficiente para explodir
a estação ferroviária.

1573
02:23:47,367 --> 02:23:49,483
eu sei o que fazer
com eles.

1574
02:23:51,167 --> 02:23:53,965
Quem tem fome está convidado
para se juntar a nós.

1575
02:23:54,047 --> 02:23:55,765
Haverá
um jantar.

1576
02:23:55,847 --> 02:23:57,599
Todos vocês vão comer.

1577
02:23:57,687 --> 02:23:59,484
Eu vou tratar você.

1578
02:23:59,567 --> 02:24:04,960
Samo está delirando como seu pai.

1579
02:24:05,167 --> 02:24:07,158
Junte-se a nós, pai.

1580
02:24:07,247 --> 02:24:10,364
Vamos alimentar os famintos
assim como Jesus Cristo.

1581
02:24:11,167 --> 02:24:14,557
Isso é blasfêmia!

1582
02:24:14,967 --> 02:24:19,358
Eu também vou!

1583
02:24:24,567 --> 02:24:26,717
Pai, renda-se!

1584
02:24:27,367 --> 02:24:31,360
- Qual deles chegou?
-Karol.

1585
02:24:35,567 --> 02:24:38,957
Bem-vindo ao lar, filho.
Ileso?

1586
02:24:39,047 --> 02:24:42,039
Graças a Deus, ele está bem!

1587
02:24:42,967 --> 02:24:45,356
Os italianos atacaram-nos com gás.

1588
02:24:45,447 --> 02:24:49,440
Quase ficamos cegos,
então estou de licença agora.

1589
02:25:03,567 --> 02:25:06,365
- O que você tem aí?
- Granadas.

1590
02:25:06,447 --> 02:25:10,440
Venha, você sabe como lidar com eles.

1591
02:25:10,767 --> 02:25:13,565
Mãe, vai haver
uma explosão!

1592
02:25:34,767 --> 02:25:38,362
Matilda, venha!

1593
02:25:42,367 --> 02:25:44,756
Peixe!

1594
02:25:48,167 --> 02:25:51,557
Olhe para todos os peixes!

1595
02:26:01,967 --> 02:26:04,162
Cuidado com os ossos!

1596
02:26:04,247 --> 02:26:06,238
Esta mesa foi posta para você.

1597
02:26:06,367 --> 02:26:10,963
Comam e divirtam-se!

1598
02:26:13,567 --> 02:26:17,560
Venham todos, juntem-se a nós.

1599
02:26:18,367 --> 02:26:22,155
Ninguém mais vai chorar ou passar fome.

1600
02:26:22,247 --> 02:26:28,038
Todos nos encontraremos na terra
onde o sol nunca se põe.

1601
02:26:28,367 --> 02:26:30,756
Bem-vindo!

1602
02:26:38,767 --> 02:26:40,962
Eslovacos!

1603
02:26:41,047 --> 02:26:44,244
Esta mesa está posta para você.

1604
02:26:44,367 --> 02:26:49,566
Você está com fome há muito tempo.

1605
02:26:50,567 --> 02:26:52,159
Vinho e jantar,

1606
02:26:52,247 --> 02:26:57,640
e ser feliz por mil
próximos anos...

1607
02:27:18,167 --> 02:27:21,159
- De onde você vem?
- Madagáscar.

1608
02:27:21,367 --> 02:27:24,564
Então você finalmente está em casa.

1609
02:27:26,767 --> 02:27:29,327
Que tal um jogo de casamento?

1610
02:27:40,167 --> 02:27:44,365
Olhe para o nosso país.

1611
02:27:44,447 --> 02:27:47,644
- Lindo, não é?
- Como um paraíso, pai.

1612
02:27:47,767 --> 02:27:52,363
A festa ainda não acabou.

1613
02:27:52,967 --> 02:27:56,562
Nossa licença acabou, devemos ir.

1614
02:27:57,967 --> 02:28:00,162
Cuide-se.

1615
02:28:00,367 --> 02:28:03,359
O tempo passou
como um sonho.

1616
02:28:03,767 --> 02:28:06,156
Quando veremos você novamente?

1617
02:28:06,247 --> 02:28:09,637
Mais alguns tiros, então estamos
de volta em casa.

1618
02:28:22,567 --> 02:28:26,958
Morreu Biro, o ferroviário.

1619
02:28:28,167 --> 02:28:29,919
Você também...

1620
02:28:40,367 --> 02:28:42,358
Você está dentro?

1621
02:28:42,567 --> 02:28:45,161
Um fio.

1622
02:28:45,367 --> 02:28:47,756
Assine aqui.

1623
02:29:00,167 --> 02:29:02,556
Ler.

1624
02:29:07,967 --> 02:29:10,435
Você colocou muito sal
na sopa.

1625
02:29:33,567 --> 02:29:36,957
Agora estamos ambos sozinhos.

1626
02:30:09,967 --> 02:30:12,561
Vamos ficar juntos!

1627
02:30:19,367 --> 02:30:23,918
- Você está vivo, Paulo?
- Minha perna dói demais.

1628
02:30:24,767 --> 02:30:28,157
O principal é que sobrevivemos.

1629
02:30:37,367 --> 02:30:41,360
Doutor, não consigo sentir nada.

1630
02:30:41,567 --> 02:30:43,956
Troque o curativo, enfermeira.

1631
02:30:50,567 --> 02:30:53,559
Gangrena avançada.

1632
02:30:54,767 --> 02:30:59,761
- Você vai cortar minha perna?
- Descanse agora.

1633
02:30:59,847 --> 02:31:02,600
Durma bem.

1634
02:31:05,567 --> 02:31:08,559
Eu prefiro a morte

1635
02:31:08,647 --> 02:31:11,844
para a vida com uma perna só!

1636
02:31:12,167 --> 02:31:15,557
Não!

1637
02:31:16,567 --> 02:31:18,956
Eu não quero!

1638
02:31:20,767 --> 02:31:22,166
Vá para o inferno!

1639
02:31:22,367 --> 02:31:24,756
Não vou mandar cortá-lo!

1640
02:31:26,367 --> 02:31:27,880
Deixe-me em paz!

1641
02:31:27,967 --> 02:31:28,763
Não, não...

1642
02:31:28,847 --> 02:31:29,962
Minha perna...

1643
02:31:30,047 --> 02:31:32,436
Grite, você se sentirá à vontade.

1644
02:31:32,567 --> 02:31:33,556
Eu não quero que isso seja feito!

1645
02:31:33,647 --> 02:31:34,716
Levante-o!

1646
02:31:34,847 --> 02:31:38,840
Karol, eu não quero!

1647
02:32:03,367 --> 02:32:06,165
Eles cortaram minha perna.

1648
02:32:06,247 --> 02:32:09,956
Você ouve?

1649
02:32:18,767 --> 02:32:21,565
Carol!

1650
02:32:25,967 --> 02:32:30,961
Temos mel, fino e doce,
Para sábado e toda a semana.

1651
02:32:31,167 --> 02:32:34,762
- Você não está feliz?
- Eu sou.

1652
02:32:34,847 --> 02:32:36,565
Agora não, Marek.

1653
02:32:37,567 --> 02:32:40,161
Não me lembro de alguma vez
tinha tanto mel.

1654
02:32:40,367 --> 02:32:42,164
Costumava haver ainda mais!

1655
02:32:43,367 --> 02:32:45,961
Não escreva o tempo todo, pai!

1656
02:32:46,567 --> 02:32:50,162
- Agora veja o que você fez.
- Você jogou lá dentro.

1657
02:32:50,767 --> 02:32:52,564
Espere!

1658
02:32:53,567 --> 02:32:55,956
Você ficará pegajoso.

1659
02:32:56,967 --> 02:32:58,764
Deixe estar!

1660
02:33:10,367 --> 02:33:12,961
O mel está por todo o seu corpo.

1661
02:33:13,047 --> 02:33:16,835
Eu poderia comer você, você é tão doce.

1662
02:33:18,167 --> 02:33:18,963
O que há nele?

1663
02:33:23,567 --> 02:33:25,956
Não conte para minha esposa.

1664
02:33:26,967 --> 02:33:28,559
Ele deve ter morrido no hospital...

1665
02:33:28,647 --> 02:33:31,844
Eu tenho a crônica do meu avô!

1666
02:33:31,967 --> 02:33:34,959
...já que estão enviando as coisas dele.

1667
02:33:36,367 --> 02:33:38,437
Alguns deixam ainda menos coisas.

1668
02:33:38,527 --> 02:33:40,961
Eu tenho trazido más notícias
quase em todas as casas.

1669
02:33:41,567 --> 02:33:45,321
Eles nos trouxeram deliciosos
melancias.

1670
02:33:45,687 --> 02:33:48,440
De repente, uma coisa estranha
aconteceu.

1671
02:33:49,167 --> 02:33:54,605
A esposa do fazendeiro arrancou os olhos
e mostrou a língua.

1672
02:33:54,767 --> 02:33:57,964
Você pode ouvir, padre?
É engraçado.

1673
02:34:00,167 --> 02:34:03,364
Os homens estavam olhando,

1674
02:34:03,447 --> 02:34:07,963
pensando que ela tinha enlouquecido.

1675
02:34:08,047 --> 02:34:13,838
Mas eu peguei uma faca
e fez um buraco na garganta.

1676
02:34:14,367 --> 02:34:16,756
Só então ela poderia respirar.

1677
02:34:16,847 --> 02:34:19,839
Ela teria morrido,

1678
02:34:19,927 --> 02:34:23,522
como uma abelha a picou
na língua dela.

1679
02:34:23,607 --> 02:34:27,077
Uma criatura tão pequena,
mas pode matar um humano.

1680
02:34:27,967 --> 02:34:30,276
Pense então no que o homem pode fazer.

1681
02:34:32,367 --> 02:34:34,961
Qualquer coisa.

1682
02:34:35,967 --> 02:34:38,356
Se ele quiser.

1683
02:34:39,767 --> 02:34:40,882
Pai...

1684
02:34:42,967 --> 02:34:46,755
Onde estão seus meninos, Samo?

1685
02:34:47,567 --> 02:34:50,161
Não sobrou nenhum.

1686
02:34:50,247 --> 02:34:56,243
Estes são tempos ruins
quando os pais sobrevivem aos filhos.

1687
02:35:04,367 --> 02:35:08,758
Pegue a colméia, não se preocupe.

1688
02:35:16,967 --> 02:35:20,960
A abelha nasce para construir

1689
02:35:21,007 --> 02:35:27,162
e quando sua vida está ameaçada
ele se defende usando seu ferrão.

1690
02:35:30,967 --> 02:35:35,483
- Mesmo ao custo da própria vida?
- Mesmo assim, meu filho.

1691
02:35:46,967 --> 02:35:51,358
Não vá embora, meu filho.

1692
02:35:51,447 --> 02:35:53,563
A guerra ainda não acabou.

1693
02:35:53,647 --> 02:35:55,922
Um pedreiro trabalha
nos momentos ruins também.

1694
02:35:58,167 --> 02:36:00,522
Nós vamos com você, padre.

1695
02:36:03,567 --> 02:36:06,365
Todos nós iremos.

1696
02:36:07,967 --> 02:36:10,959
Todos nós.

1697
02:36:31,367 --> 02:36:37,363
Levante-se, vamos trabalhar!

1698
02:36:42,247 --> 02:36:45,239
Pedreiros, temos trabalho!

1699
02:36:52,367 --> 02:36:55,359
Samo Pichanda é nosso líder!

1700
02:36:55,447 --> 02:36:57,642
Eu trouxe seu casaco para você.

1701
02:37:16,967 --> 02:37:21,404
Nós vamos bloquear
os túneis!

1702
02:37:22,167 --> 02:37:24,556
Vamos murá-los.

1703
02:37:37,367 --> 02:37:39,961
Para a nossa vitória!

1704
02:37:41,167 --> 02:37:42,600
Viva Áustria!

1705
02:37:48,167 --> 02:37:51,716
Imperador, olhe!
Concentre seu binóculo.

1706
02:38:23,367 --> 02:38:24,959
O que ele está fazendo lá?

1707
02:38:25,047 --> 02:38:27,766
Pare! Voltar!

1708
02:38:29,767 --> 02:38:33,203
Venha aqui!
Pare, ou eu atirarei!

1709
02:38:47,247 --> 02:38:49,636
Assobiar.

1710
02:38:53,367 --> 02:38:54,925
Apenas assobie.

1711
02:38:55,167 --> 02:38:57,237
Eu estou esperando você.

1712
02:38:57,327 --> 02:39:00,205
Vamos, senhores,
a mesa está posta para você.

1713
02:39:51,967 --> 02:39:57,963
Elenco:

1714
02:40:15,767 --> 02:40:20,761
Produtor Executivo:

1715
02:40:22,167 --> 02:40:27,161
Diretor de Fotografia:

1716
02:40:28,567 --> 02:40:33,561
Dirigido por:

1717
02:40:40,727 --> 02:40:44,720
Editado por:
Patrik Pass, Judita Fatulova

1718
02:40:45,967 --> 02:40:49,960
Música:
Petr Hapka

1719
02:40:58,367 --> 02:41:02,360
Som:
Pavol Sasik

1720
02:41:11,327 --> 02:41:16,321
Feito por Filme Eslovaco
Bratislava-Koliba